Bible Segond 21
Marc 9:37
37«Celui qui accueille en mon nom un de ces petits enfants, c’est moi-même qu’il accueille, et celui qui m’accueille, ce n’est pas moi qu’il accueille, mais celui qui m'a envoyé.»
Marc 9:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m’a envoyé.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un accueille, en mon nom, un enfant comme celui-ci, il m’accueille moi-même. Et celui qui m’accueille, ce n’est pas moi seulement qu’il accueille, mais aussi celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m'a envoyé.
- Bible Darby (DBY)Quiconque recevra l’un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit ; et quiconque me recevra, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais c’est celui qui m’a envoyé.
Contexte de Marc 9:37
35Alors il s'assit, appela les douze et leur dit: «Si quelqu'un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous.» 36Il prit un petit enfant, le plaça au milieu d'eux et, après l'avoir pris dans ses bras, il leur dit: «Celui qui accueille en mon nom un de ces petits enfants, c’est moi-même qu’il accueille, et celui qui m’accueille, ce n’est pas moi qu’il accueille, mais celui qui m'a envoyé.» 38Jean lui dit: «Maître, nous avons vu quelqu'un chasser des démons en ton nom, et nous l'en avons empêché parce qu'il ne nous suit pas.» 39«Ne l'en empêchez pas, répondit Jésus, car personne ne peut faire un miracle en mon nom et aussitôt après dire du mal de moi.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:37 mot à mot
ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reçoitδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- unεἷςheis · unG1520
- cesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- moi-mêmeἐμέeme · moiG1691
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiἐάνean · siG1437
- celuiἄνan · siG302
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Marc 9:37
- Matthieu 10:40»Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 18:3et dit: «Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra: ‘Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.’
- Luc 9:48et leur dit: «Celui qui accueille en mon nom ce petit enfant, c’est moi-même qu’il accueille, et celui qui m’accueille accueille celui qui m'a envoyé. En effet, celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.»
- Luc 10:16Celui qui vous écoute m'écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.»
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
- Jean 10:30Le Père et moi, nous sommes un.»
- Jean 12:44Quant à Jésus, il s'écria: «Celui qui croit en moi ne croit pas seulement en moi, mais en celui qui m'a envoyé,
- Jean 14:21Celui qui a mes commandements et qui les garde, c'est celui qui m'aime; celui qui m'aime sera aimé de mon Père et moi aussi, je l'aimerai et je me ferai connaître à lui.»
- 1 Thessaloniciens 4:8Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
Commentaires sur Marc 9:37
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33-37Versets 33-37 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Dans ce texte, nous voyons Christ commencer à annoncer l’approche du temps où Il va devoir subir Ses souffrances : il n’y avait en cela rien d’anormal, Il allait en effet être livré aux mains des impies ; ces derniers allaient traiter honteusement le Fils de l’homme, qui venait ici-bas pour racheter les pécheurs et leur offrir un salut merveilleux. Il faut remarquer que lorsque Jésus parlait de Sa mort future, Il mentionnait toujours Sa résurrection : Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37À l'époque de Jésus, les enfants n'étaient pas idéalisés comme étant innocents et purs, mais étaient considérés comme étant faibles et inférieurs. Le fait d'accueillir un enfant renvoie au fait d'accepter de prendre humblement la dernière place et de servir tout le monde (9.35; cp. 10.13–16). D'autres dictons sur le fait de recevoir ou de rejeter Jésus impliquent également le fait de recevoir ou de rejeter ses disciples (Mt 10.40; 25.31–46; Luc 10.16…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires