Marc 1:9

Marc 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
• Bible du Semeur (BDS)Or, en ce temps-là, Jésus vint de Nazareth, un village de Galilée. Il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
• Bible Darby (DBY)Et il arriva, en ces jours-là, que Jésus vint de Nazareth de Galilée, et fut baptisé par Jean au Jourdain.

Contexte de Marc 1:9

7Il proclamait: «Après moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales. 8Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.» A cette époque-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain. 10Au moment où il sortait de l'eau, il vit le ciel s'ouvrir et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe, 11et une voix se fit entendre du ciel: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute mon approbation.»

Marc 1:9 mot à mot

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tempsἡμέραhēmera · jourG2250
• làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• deἀπόapo · loin deG575
• NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• parὑπόhupo · parG5259
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• dansεἰςeis · versG1519
• JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446

Références croisées de Marc 1:9

• Matthieu 3:13Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui,
• Luc 3:21Comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi fut baptisé. Pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit

Commentaires sur Marc 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voir le sujet de ces versets qui contiennent le récit du baptême de notre Seigneur, expliqué. Matthieu 3:13-17; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Voir les notes sur Matthieu 3:13-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Le baptême de Christ fut Sa première apparition en public, après qu'Il eût vécu longtemps dans l'anonymat. Combien de valeurs, se trouvent cachées en ce monde ! Tôt ou tard, elles finiront par être révélées, comme Christ l'a été. Il vécut ici-bas, dans un corps de péché et par conséquent, par égard pour nous, Il se sanctifia, afin que nous puissions être sanctifiés et baptisés avec lui, Jean 17.19. Voyez par quel honneur, Dieu reconnut Jésus, lorsque ce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9À ce stade du récit, Jésus habite à Nazareth, une petite ville située au sud de la Galilée (Matthieu 2.19–23; Luc 2.39). Jésus va bientôt quitter Nazareth pour Capernaüm, une ville qui se trouve au bord de la mer de Galilée (Matthieu 4.13). • Jean le baptise, et la raison pour laquelle Jésus a reçu le baptême de repentance est expliquée dans Matthieu 3.14–15.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 1:9

• Baptême
• Jean
• Jordanie
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Jésus
• Nazareth
• Galilée
• Jésus
• Jésus christ
• Marc
• Baptême
• Nazaréen
• Royaume de dieu

Commentaires sur Marc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings