Bible Segond 21
Luc 24:22
22Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau
Luc 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; s’étant rendues de grand matin au sépulcre
- Bible du Semeur (BDS)Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre
- Bible Darby (DBY)Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,
Contexte de Luc 24:22
20et comment les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont fait arrêter pour qu’il soit condamné à mort et l'ont crucifié. 21Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits. Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau 23et n'ont pas trouvé son corps; elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant. 24Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.»
Lire Luc 24 en entierLuc 24:22 mot à mot
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vraiἀλλάalla · maisG235
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- femmesγυνήgunē · femmeG1135
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- étonnésἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- renduesγίνομαιginomai · êtreG1096
- matinὄρθριοςorthrios · matinG3721
- matinὀρθρινόςorthrinos · aubeG3720
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Luc 24:22
- Luc 24:9A leur retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
- Matthieu 28:7et allez vite dire à ses disciples qu'il est ressuscité. Il vous précède en Galilée. C'est là que vous le verrez. Voilà, je vous l'ai dit.»
- Marc 16:9[Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
- Jean 20:1Le dimanche, Marie de Magdala se rendit au tombeau de bon matin, alors qu'il faisait encore sombre, et elle vit que la pierre avait été enlevée [de l’entrée] du tombeau.
Commentaires sur Luc 24:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Certaines femmes - Voir Matthieu 28:1-7; Jean 20:12. Une vision d'anges - Une apparition d'anges, ou elles avaient vu des anges. Voir Jean 20:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Voir 24.10–11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires