Bible Segond 21
Luc 17:21
21On ne dira pas: ‘Il est ici’, ou: ‘Il est là.’ En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous.»
Luc 17:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)On ne dira pas : « Venez, il est ici », ou : « Il est là », car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
- Bible Darby (DBY)et on ne dira pas : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Contexte de Luc 17:21
19Puis il lui dit: «Lève-toi, vas-y, ta foi t'a sauvé.» 20Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas en se faisant remarquer. On ne dira pas: ‘Il est ici’, ou: ‘Il est là.’ En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous.» 22Puis il dit aux disciples: «Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas. 23On vous dira: ‘Il est ici’, ‘Il est là.’ N'y allez pas, n'y courez pas.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:21 mot à mot
οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἐκεῖ. ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- diraἐρῶereō · direG2046
- pointοὐδέoude · niG3761
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- iciὧδεhōde · iciG5602
- ouἤē · ouG2228
- làἐκεῖekei · làG1563
- Carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- milieuἐντόςentos · à l'intérieurG1787
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Luc 17:21
- Luc 21:8Jésus répondit: «Faites bien attention à ne pas vous laisser égarer. En effet, beaucoup viendront sous mon nom en disant: ‘C'est moi’, et: ‘Le moment est arrivé.’ Ne les suivez [donc] pas.
- Matthieu 24:23Si quelqu'un vous dit alors: ‘Le Messie est ici’, ou: ‘Il est là’, ne le croyez pas,
- Marc 13:21Si quelqu'un vous dit alors: ‘Le Messie est ici’ ou: ‘Il est là’, ne le croyez pas,
- Romains 14:17En effet, le royaume de Dieu, ce n'est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par le Saint-Esprit.
- Colossiens 1:27En effet, Dieu a voulu leur faire connaître la glorieuse richesse de ce mystère parmi les non-Juifs, c’est-à-dire Christ en vous, l'espérance de la gloire.
- Luc 10:9guérissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur: ‘Le royaume de Dieu s'est approché de vous.’
- Matthieu 12:28Mais si c'est par l'Esprit de Dieu que je chasse les démons, alors le royaume de Dieu est venu jusqu'à vous.
- Jean 1:26Jean leur répondit: «Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas.
Commentaires sur Luc 17:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Voici ! ou voici ! - Peut-être ces pharisiens pensaient-ils que le Messie était tenu secret, dans un lieu privé, connu seulement de quelques-uns de leurs chefs, et qu'il serait bientôt proclamé d'une manière semblable à celle dont Joas avait été proclamé par le prêtre Jehojada. Voir le récit, 2 Chroniques 23:1-11.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21"Lorsqu'un prince terrestre visite les différentes parties de son territoire, il le fait avec faste. Ses déplacements attirent l'attention et deviennent le sujet courant des conversations. La question est de savoir où il est, dans quelle direction il va aller, et c'est une "nouvelle" importante que de pouvoir dire où il se trouve. Jésus dit que le Messie ne viendrait pas de cette manière. Il ne viendrait pas en grande pompe et ne ferait pas l'objet d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La compréhension commune parmi les juifs était que le Messie allait établir le royaume de Dieu à Jérusalem ; il allait vaincre tous les ennemis d'Israël et instaurer un temps de paix, de prospérité, de justice et de droiture (voir 3.15 ; voir Ac 1.6). Pour les pharisiens, Jésus ne pouvait pas être le messie puisqu'il n'était pas en train de vaincre les Romains ou d'établir son royaume sur la terre de manière physique. Jésus n'a pas rejeté toute idée d'une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires