Bible Segond 21
Jean 5:37
37et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage à mon sujet. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez pas vu son visage
Jean 5:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le Père qui m’a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n’avez jamais entendu sa voix, vous n’avez point vu sa face,
- Bible du Semeur (BDS)De plus, le Père lui-même, qui m’a envoyé, a témoigné en ma faveur. Mais vous n’avez jamais entendu sa voix, ni vu sa face.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage de moi. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez point vu sa face,
- Bible Darby (DBY)Et le Père qui m’a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n’avez entendu sa voix, ni vu sa figure ;
Contexte de Jean 5:37
35Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière. 36Pour ma part, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean: ce sont les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir. Ces œuvres mêmes que je fais témoignent à mon sujet que c'est le Père qui m'a envoyé, et le Père qui m'a envoyé a rendu lui-même témoignage à mon sujet. Vous n'avez jamais entendu sa voix, vous n'avez pas vu son visage 38et sa parole n’habite pas en vous, puisque vous ne croyez pas en celui qu'il a envoyé. 39Vous étudiez les Ecritures parce que vous pensez avoir par elles la vie éternelle. Ce sont elles qui rendent témoignage à mon sujet,
Lire Jean 5 en entierJean 5:37 mot à mot
καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ· οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε, οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- lui-mêmeἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- n’οὔτεoute · niG3777
- jamaisπώποτεpōpote · jamaisG4455
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- faceεἶδοςeidos · apparenceG1491
Références croisées de Jean 5:37
- Jean 6:27Travaillez, non pour la nourriture périssable, mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, celle que le Fils de l'homme vous donnera, car c'est lui que le Père, Dieu lui-même, a marqué de son empreinte.»
- Jean 8:18Or, je me rends témoignage à moi-même et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.»
- Matthieu 3:17Au même instant, une voix fit entendre du ciel ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. De la nuée une voix fit entendre ces paroles: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation: écoutez-le!»
- Jean 5:32C'est un autre qui témoigne en ma faveur, et je sais que le témoignage qu'il me rend est vrai.
- Jean 1:18Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l’intimité du Père, est celui qui l'a fait connaître.
- Jean 14:9Jésus lui dit: «Il y a si longtemps que je suis avec vous et tu ne me connais pas, Philippe! Celui qui m'a vu a vu le Père. Comment peux-tu dire: ‘Montre-nous le Père’?
- Jean 15:24Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant ils les ont vues et ils nous ont détestés, moi et mon Père.
- Exode 20:19Ils dirent à Moïse: «Parle-nous, toi, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle pas, sinon nous mourrions.»
- Deutéronome 4:12L'Eternel vous a parlé du milieu du feu; vous avez entendu le son des paroles, mais vous n’avez pas vu de représentation, vous avez seulement entendu une voix.
- 1 Timothée 1:17Au roi des siècles, au Dieu immortel, invisible et seul [sage] soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
- 1 Timothée 6:16Il est le seul à posséder l'immortalité, lui qui habite une lumière inaccessible et qu’aucun homme n'a vu ni ne peut voir. A lui soient l'honneur et la puissance éternelle. Amen!
- 1 Jean 1:1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché concernant la parole de la vie, nous vous l’annonçons.
- 1 Jean 4:12Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous et son amour est parfait en nous.
Commentaires sur Jean 5:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Le Père lui-même - a rendu témoignage - C'est-à-dire par ses prophètes. Vous n'avez pas non plus entendu sa voix - Je fais de ces mots, avec M. Pearce, une parenthèse : le sens est le suivant : " Non pas que mon Père soit jamais apparu visiblement ou ait jamais parlé de manière audible à aucun d'entre vous ; mais il l'a fait par la bouche de ses prophètes. " Dernièrement, cependant, il avait ajouté à leur témoignage sa propre voix venant du ciel, le jour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Le Père lui-même a rendu témoignage de moi - C'est ce que Dieu avait fait, 1.Par les miracles que Jésus avait accomplis, et dont il parlait. 2.Au baptême de Jésus, où il a dit : "Celui-ci est mon Fils bien-aimé", Matthieu 3:17. 3.Dans les prophéties de l'Ancien Testament. Il n'est pas facile de dire ici à laquelle de ces prophéties il se réfère. Peut-être fait-il référence à toutes. Vous n'avez pas entendu sa voix - Ce passage difficile a été interprété…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40La loi de Dieu exige qu'il y ait plus d'un témoin lors d'un procès (Dt 17.6). Jésus a donc reconnu que son propre témoignage n'était valable que s'il était confirmé par d'autres témoins. Il a donc invoqué une série de témoins pour se défendre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 5:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires