Bible Segond 21
Éphésiens 5:33
33Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari.
Éphésiens 5:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, que chaque mari aime sa femme comme lui-même, et que chaque femme témoigne un profond respect à son mari.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
- Bible Darby (DBY)Toutefois, que chacun de vous aussi en particulier aime sa propre femme comme lui-même ; et quant à la femme, qu’elle craigne son mari.
Contexte de Éphésiens 5:33
31C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un. 32Ce mystère est grand, et je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise. Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même et que la femme respecte son mari.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:33 mot à mot
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteπλήνplēn · mais/cependantG4133
- queκαίkai · etG2532
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- etδέde · alorsG1161
- queἵναhina · afin queG2443
- respecteφοβέωphobeō · craindreG5399
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
Références croisées de Éphésiens 5:33
- Éphésiens 5:25Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l'Eglise. Il s'est donné lui-même pour elle
- Colossiens 3:19Maris, aimez votre femme et ne vous aigrissez pas contre elle.
- 1 Pierre 3:7Maris, vivez de même en montrant de la compréhension à votre femme, en tenant compte de sa nature plus délicate; montrez-lui de l’estime, car elle doit hériter avec vous de la grâce de la vie. Agissez ainsi afin que rien ne fasse obstacle à vos prières.
- Éphésiens 5:22Femmes, [soumettez-vous] à votre mari comme au Seigneur,
- 1 Rois 1:31Bath-Shéba s'inclina le visage contre terre et se prosterna devant le roi. Puis elle dit: «Que mon seigneur le roi David vive éternellement!»
- Esther 1:20Le décret du roi sera connu dans tout son royaume, malgré son immensité, et toutes les femmes honoreront leur mari, du plus grand au plus petit.»
- Hébreux 12:9D'ailleurs, puisque nos pères terrestres nous ont corrigés et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie?
- 1 Pierre 3:2en observant votre manière de vivre pure et respectueuse:
Commentaires sur Éphésiens 5:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Néanmoins - - De plus, ou donc, en considération du dessein de Dieu dans l'institution du mariage, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, parce qu'elle est à la fois naturellement et par une ordonnance divine une partie de lui-même. Qu'elle révère son mari - Que la femme considère toujours son mari comme son chef, ce qu'il est, non seulement par nature, mais aussi par l'ordonnance de Dieu. Ces questions sont très importantes, et l'apôtre y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Néanmoins - L'apôtre reprend ici le sujet qu'il avait traité dans Éphésiens 5:21-29, et dit que c'était le devoir de chaque homme d'aimer sa femme comme lui-même. C'était là le sujet principal, dont il avait été détourné par la discussion sur l'amour que le Rédempteur avait montré pour son Église. Et que la femme veille à respecter son mari - Le mot "voir" est fourni par nos traducteurs. Le sens est que c'était le devoir spécial de la femme de montrer du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Paul résume son enseignement sur la relation entre maris et femmes (5.22–33). Les mariages chrétiens doivent être marqués par l’amour et le respect.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires