Bible Segond 21
Actes 2:24
24Mais Dieu a brisé les liens de la mort, il l'a ressuscité, parce qu'il n'était pas possible qu’elle le retienne.
Actes 2:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu l’a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il fût retenu par elle.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
- Bible Darby (DBY)lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
Contexte de Actes 2:24
22»Israélites, écoutez ces paroles! Dieu vous a désigné Jésus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mêmes. 23Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermédiaire d’hommes impies. Mais Dieu a brisé les liens de la mort, il l'a ressuscité, parce qu'il n'était pas possible qu’elle le retienne. 25En effet, David dit à propos de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé. 26C'est pourquoi mon cœur est dans la joie et ma langue dans l'allégresse; même mon corps reposera avec espérance,
Lire Actes 2 en entierActes 2:24 mot à mot
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- délivrantλύωluō · délierG3089
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- liensὠδίνōdin · douleur de l'accouchementG5604
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- parceκαθότιkathoti · selon que, tout commeG2530
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- retenuκρατέωkrateō · saisirG2902
- parὑπόhupo · parG5259
Références croisées de Actes 2:24
- Actes 2:32»C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15Vous avez fait mourir le Prince de la vie que Dieu a ressuscité, nous en sommes témoins.
- Actes 10:40Dieu l'a ressuscité le troisième jour et a permis qu’il apparaisse,
- Actes 13:30Mais Dieu l'a ressuscité.
- Actes 17:31parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde avec justice par l'homme qu'il a désigné. Il en a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant.»
- Matthieu 27:63et dirent: «Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: ‘Après trois jours je ressusciterai.’
- Luc 24:1Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin [avec quelques autres] en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
- Jean 2:19Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple et en 3 jours je le relèverai.»
- Jean 10:18Personne ne me l'enlève, mais je la donne de moi-même. J'ai le pouvoir de la donner et j'ai le pouvoir de la reprendre. Tel est l'ordre que j'ai reçu de mon Père.»
- Romains 4:24mais c'est aussi pour nous. Elle sera portée à notre compte, puisque nous croyons en celui qui a ressuscité Jésus notre Seigneur,
- Romains 6:4Par le baptême en sa mort nous avons donc été ensevelis avec lui afin que, comme Christ est ressuscité par la gloire du Père, de même nous aussi nous menions une vie nouvelle.
- Romains 8:11Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus habite en vous, celui qui a ressuscité Christ rendra aussi la vie à votre corps mortel par son Esprit qui habite en vous.
- Romains 14:9En effet, Christ est mort et [il est ressuscité,] il est revenu à la vie pour être le Seigneur des morts et des vivants.
- 1 Corinthiens 6:14Or Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
- 1 Corinthiens 15:12Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité, comment quelques-uns parmi vous peuvent-ils dire qu'il n'y a pas de résurrection des morts?
- 2 Corinthiens 4:14Nous savons en effet que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi par Jésus et nous fera paraître avec vous dans sa présence.
Commentaires sur Actes 2:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Celui que Dieu a ressuscité - Car, de même que Dieu seul l'a livré à la mort, de même Dieu seul l'a ressuscité de la mort. Ayant relâché les douleurs de la mort - On suppose généralement que cette expression signifie la dissolution des liens ou obligations par lesquels ceux qui entrent dans la région des morts y sont retenus jusqu'au jour de la résurrection ; et l'on suppose que c'est le sens de מות חבלי chebley maveth, dans le Psaume 116 :3, ou שאול חבלי…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Celui que Dieu a ressuscité - C'est le point principal, dans cette partie de son argumentation, que Pierre voulait établir. Il ne pouvait qu'admettre que le Messie avait été ignominieusement mis à mort. Mais il leur montre maintenant que Dieu l'a aussi ressuscité, qu'il a ainsi attesté sa doctrine, et qu'il a envoyé son Esprit, selon la promesse que le Seigneur Jésus avait faite avant sa mort. Ayant relché les douleurs de la mort - Le mot relché, " "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Alors que des hommes cruels avaient crucifié Jésus, cette action n'avait pas anéanti le plan de Dieu, préparé d'avance, pour le salut. En fait, Dieu l'avait ressuscité, comme prédit par David (2.25–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires