Bible Segond 21
Actes 11:16
16Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: ‘Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.’
Actes 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, je me suis souvenu de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Bible Darby (DBY)Et je me souvins de la parole du Seigneur, comment il a dit : Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés de l’Esprit Saint.
Contexte de Actes 11:16
14il te dira un message par lequel tu seras sauvé, toi et toute ta famille.’ 15Lorsque j'ai commencé à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, comme sur nous au début. Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: ‘Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.’ 17Puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?» 18Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et se mirent à célébrer la gloire de Dieu en disant: «Dieu a donc aussi accordé aux non-Juifs la possibilité de changer d’attitude afin d’avoir la vie.»
Lire Actes 11 en entierActes 11:16 mot à mot
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- souvinsμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvinsμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- ·λέγωlegō · direG3004
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 11:16
- Actes 20:35En tout, je vous ai montré qu'il faut travailler ainsi pour soutenir les faibles et se rappeler les paroles du Seigneur Jésus, puisqu’il a lui-même dit: ‘Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.’»
- Luc 24:8Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
- Jean 14:26mais le défenseur, l'Esprit saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
- Jean 16:4»Je vous ai dit cela afin que, l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début parce que j'étais avec vous.
- 2 Pierre 3:1Bien-aimés, voici déjà la deuxième lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je fais appel à vos souvenirs pour éveiller en vous une saine intelligence,
- Actes 1:5car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.»
- Actes 19:2et leur dit: «Avez-vous reçu le Saint-Esprit lorsque vous avez cru?» Ils lui répondirent: «Nous n'avons même pas entendu parler d'un Saint-Esprit.»
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise d'eau en vue de la repentance, mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Marc 1:8Moi, je vous ai baptisés d'eau; lui, il vous baptisera du Saint-Esprit.»
- Luc 3:16Alors il leur dit: «Moi, je vous baptise d'eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de détacher la courroie de ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
- Jean 1:26Jean leur répondit: «Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous se trouve quelqu'un que vous ne connaissez pas.
- Proverbes 1:23Revenez pour écouter mes reproches! Je veux déverser mon Esprit sur vous, je veux vous faire connaître mes paroles.
- Ésaïe 44:3En effet, je verserai de l’eau sur la terre qui a soif et des ruisseaux sur le terrain sec; je déverserai mon Esprit sur ta descendance et ma bénédiction sur tes rejetons.
- Ézéchiel 36:25»Je vous aspergerai d’eau pure et vous serez purifiés. Je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
Commentaires sur Actes 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vous serez baptisés du Saint-Esprit - Ces mots sont très remarquables. Les paroles de notre Seigneur, citées dans Actes 1:5, auxquelles saint Pierre se réfère ici, ont été considérées par beaucoup comme s'adressant aux seuls apôtres ; mais ici il est évident que saint Pierre croyait qu'il s'agissait d'une promesse faite à tous les chrétiens, c'est-à-dire à tous ceux, juifs ou païens, qui croiraient en Jésus-Christ. C'est pourquoi, lorsqu'il vit le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16La parole du Seigneur - Voir les notes sur Actes 1:5.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires