Bible Segond 21
2 Thessaloniciens 3:9
9Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
2 Thessaloniciens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas que nous n'en ayons le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
- Bible Darby (DBY)non que nous n’en ayons pas le droit, mais afin de nous donner nous-mêmes à vous pour modèle, pour que vous nous imitiez.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:9
7Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous 8et nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillé pour n'être à la charge d'aucun de vous. Non que nous n'en ayons pas le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter. 10En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci: si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus. 11Nous apprenons cependant que quelques-uns parmi vous mènent une vie désordonnée: ils ne travaillent pas mais se mêlent des affaires des autres.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:9 mot à mot
οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- eussionsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- maisἀλλάalla · maisG235
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- avonsἵναhina · afin queG2443
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- modèleτύποςtupos · marque, exempleG5179
- àεἰςeis · versG1519
- imiterμιμέομαιmimeomai · imiterG3401
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:9
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux chemises, ni sandales, ni bâton, car l'ouvrier mérite sa nourriture.
- 1 Corinthiens 9:4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
- Galates 6:6Que celui à qui l'on enseigne la parole donne une part de tous ses biens à celui qui l'enseigne.
- 1 Thessaloniciens 2:6Nous n'avons pas recherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres. Nous aurions pu nous imposer en tant qu’apôtres de Christ,
- 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous
- Jean 13:15car je vous ai donné un exemple afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
- 1 Pierre 2:21De fait, c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour nous, vous laissant un exemple afin que vous suiviez ses traces,
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Cen'est pas parce que nous n'avons pas de pouvoir - Nous avons le pouvoir, , le droit, d'être soutenus par ceux au nom desquels nous travaillons. L'ouvrier est digne de son salaire, c'est une maxime universellement reconnue et respectée ; et ceux qui prêchent l'Évangile doivent vivre de l'Évangile : l'apôtre n'a pas revendiqué son privilège, mais il a travaillé pour sa propre subsistance, afin d'être un exemple pour ceux qu'il trouvait autrement disposés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Cen'est pas parce que nous n'avons pas de pouvoir - Voir les notes sur 1 Corinthiens 9:6, 1 Corinthiens 9:12, 1 Corinthiens 9:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul s’était distingué des autres fidèles de la culture qui étaient motivés par la célébrité et l’argent (1Th 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires