Bible Segond 21
1 Timothée 3:2
2Il faut donc que le responsable soit irréprochable, fidèle à sa femme, sobre, réfléchi, réglé dans sa conduite, hospitalier, capable d'enseigner.
1 Timothée 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut toutefois que le dirigeant soit un homme irréprochable : mari fidèle à sa femme, faisant preuve de modération, réfléchi et vivant de façon convenable. Qu’il soit hospitalier et capable d’enseigner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement.
- Bible Darby (DBY)il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier, propre à enseigner,
Contexte de 1 Timothée 3:2
1Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge de responsable, c’est une belle tâche qu’il désire. Il faut donc que le responsable soit irréprochable, fidèle à sa femme, sobre, réfléchi, réglé dans sa conduite, hospitalier, capable d'enseigner. 3Il ne doit pas être buveur, violent [ni attiré par le gain], mais au contraire doux, pacifique et désintéressé. 4Il faut qu'il dirige bien sa propre maison et qu'il tienne ses enfants dans la soumission et un entier respect.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:2 mot à mot
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- doncοὖνoun · doncG3767
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- évêqueἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- irréprochableἀνεπίληπτοςanepilēptos · irréprochableG423
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- seuleεἷςheis · unG1520
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- sobreνηφαλέοςnēphaleos nēphalios · sobreG3524
- modéréσώφρωνsōphrōn · maître de soiG4998
- régléκόσμιοςkosmios · convenableG2887
- hospitalierφιλόξενοςphiloxenos · hospitalierG5382
- enseignementδιδακτικόςdidaktikos · apte à enseignerG1317
Références croisées de 1 Timothée 3:2
- 1 Timothée 3:10Qu'on les mette d'abord à l’épreuve et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
- Luc 1:6Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.
- Philippiens 2:15afin d'être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans défaut au milieu d'une génération perverse et corrompue. C’est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux
- 1 Timothée 4:3Ces gens-là interdisent de se marier et de consommer des aliments que Dieu a pourtant créés pour qu'ils soient pris avec reconnaissance par ceux qui sont croyants et qui ont connu la vérité.
- 1 Timothée 5:9Pour être inscrite sur la liste, une veuve ne doit pas avoir moins de 60 ans. Il faut qu'elle ait été fidèle à son mari
- Hébreux 3:14En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin notre position première,
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, incompétents. Ils ne sont tous que des chiens muets, incapables d’aboyer. Ils rêvent couchés, tant ils aiment sommeiller.
- 1 Pierre 4:7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres afin de vous livrer à la prière.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
- Romains 12:13Pourvoyez aux besoins des saints et exercez l'hospitalité avec empressement.
- Hébreux 13:2N'oubliez pas l'hospitalité, car en l'exerçant certains ont sans le savoir logé des anges.
- 1 Pierre 4:9Exercez l'hospitalité les uns envers les autres sans murmurer.
- 2 Timothée 2:24Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des conflits. Il doit au contraire être plein de bienveillance envers tous, capable d'enseigner et de supporter l’opposition.
Commentaires sur 1 Timothée 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un évêque doit donc être irréprochable - Notre terme évêque vient de l'anglo-saxon, qui est une simple corruption du grec , et du latin episcopus; le premier étant composé de , sur, et , regarder ou inspecter, désigne celui qui a l'inspection ou la surveillance d'un lieu, de personnes ou d'affaires ; ce que nous appelons communément un surintendant. Les auteurs du Nouveau Testament ont emprunté ce terme aux Septante, c'est le mot par lequel ils traduisent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un évêque - Un ministre de la religion, selon les remarques précédentes, qui a la charge ou la surveillance de toute église chrétienne. Il s'agit sans doute ici de celui qui avait le gouvernement de l'église qui lui était confié 1 Timothée 3:4-5, et qui était aussi prédicateur de l'évangile. Doit être irréprochable - C'est un mot différent ( ἀί anepilēmpton) de celui rendu par " irréprochable " dans Luc 1 :6; Philémon 2 : 15; Philémon 3 : 6 ( ἄ amemptos)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2soit irréprochable : C'est la qualité fondamentale requise pour un responsable de communauté et un représentant public (voir 3.7, 10 ; 5.7 ; 6.14 ; Ti 1.6–7 ; 2.8). • mari d’une seule femme (ou ne doit être marié qu'une seule fois ; également dans 1Tm 3.12) : Cette exigence suppose, sans l’imposer, que le dirigeant soit marié. Elle met surtout l’accent sur la pureté et la fidélité conjugale, des valeurs qui ne pouvaient être tenues pour acquises dans la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires