Revised Literal Translation

Numbers 9:19-22

19And when the cloudהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051tarried longוּבְהַאֲרִ֧יךְu.ve.ha.'a.RikhH748upon the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908manyרַבִּ֑יםra.BimH7227daysיָמִ֣יםya.MimH3117,then the childrenבְנֵי־ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478keptוְשָׁמְר֧וּve.sha.me.RuH8104the chargeמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068,and journeyedיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265not.

20And soit wasוְיֵ֞שׁve.YeshH3426,when the cloudהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051was a fewמִסְפָּ֖רmis.ParH4557daysיָמִ֥יםya.MimH3117upon the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908;according to the commandmentפִּ֤יpiH6310of Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068they abodeיַחֲנ֔וּya.cha.NuH2583in their tents, and according to the commandmentפִּ֥יpiH6310of Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068they journeyedיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265.

21And soit wasוְיֵ֞שׁve.YeshH3426,when the cloudהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051abode from evenמֵעֶ֣רֶבme.'E.revH6153unto the morningבֹּ֔קֶרBo.kerH1242, and thatthe cloudהֶֽעָנָ֛ןhe.'a.NanH6051was taken upוְנַעֲלָ֧הve.na.'a.LahH5927in the morningבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242,then they journeyedוְנָסָ֑עוּve.na.Sa.'uH5265: whether it wasby dayיוֹמָ֣םyo.MamH3119or by nightוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915that the cloudהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051was taken upוְנַעֲלָ֥הve.na.'a.LahH5927,they journeyedוְנָסָֽעוּ׃ve.na.Sa.'uH5265.

22Or whether it weretwo daysיֹמַ֜יִםyo.Ma.yimH3117,or a monthחֹ֣דֶשׁCho.deshH2320,or a yearיָמִ֗יםya.MimH3117,that the cloudהֶעָנָ֤ןhe.'a.NanH6051tarriedבְּהַאֲרִ֨יךְbe.ha.'a.RikhH748upon the tabernacleהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908,remainingלִשְׁכֹּ֣ןlish.KonH7931thereon, the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478abodeיַחֲנ֥וּya.cha.NuH2583in their tents, and journeyedיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uH5265not: but when it was taken upוּבְהֵעָלֹת֖וֹu.ve.he.'a.lo.ToH5927,they journeyedיִסָּֽעוּ׃yi.Sa.'uH5265.

Read all of Numbers 9

Commentaries on Numbers 9