Revised Literal Translation

Numbers 14:2-5

2And all the childrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478murmuredוַיִּלֹּ֙נוּ֙vai.yi.Lo.nuH3885against Mosesמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872and against Aaronאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH175:and the whole congregationהָעֵדָ֗הha.'e.DahH5712saidוַֽיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.RuH559unto them, Would Godלוּ־lu-H3863that we had diedמַ֙תְנוּ֙mat.nuH4191in the landבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776of Egyptמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714!or would Godלוּ־lu-H3863we had diedמָֽתְנוּ׃Ma.te.nuH4191in this wildernessבַּמִּדְבָּ֥רba.mid.BarH4057!

3And wherefore hath Yhwhיְ֠הוָהYah.wehH3068broughtמֵבִ֨יאme.Vi'H935us unto this landהָאָ֤רֶץha.'A.retzH776,to fallלִנְפֹּ֣לlin.PolH5307by the swordבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719,that our wivesנָשֵׁ֥ינוּna.Shei.nuH802and our childrenוְטַפֵּ֖נוּve.ta.Pe.nuH2945should be a preyלָבַ֑זla.VazH957?were it not betterט֦וֹבTovH2896for us to returnשׁ֥וּבshuvH7725into Egyptמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714?

4And they saidוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559oneאִ֣ישׁ'ishH376to anotherאָחִ֑יו'a.ChivH251,Let us makeנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414a captainרֹ֖אשׁroshH7218,and let us returnוְנָשׁ֥וּבָהve.na.Shu.vahH7725into Egyptמִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahH4714.

5Then Mosesמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872and Aaronוְאַהֲרֹ֖ןve.'a.ha.RonH175fellוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307on their facesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440beforeלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440all the assemblyקְהַ֥לke.HalH6951of the congregationעֲדַ֖ת'a.DatH5712of the childrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Read all of Numbers 14

Commentaries on Numbers 14