Revised Literal Translation

Deuteronomy 32:15-20

15But Jeshurunיְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunH3484waxed fatוַיִּשְׁמַ֤ןvai.yish.ManH8080,and kickedוַיִּבְעָ֔טvai.yiv.'AtH1163:thou art waxen fatשָׁמַ֖נְתָּsha.Man.taH8080,thou art grown thickעָבִ֣יתָ'a.Vi.taH5666,thou art coveredכָּשִׂ֑יתָka.Si.taH3780with fatness;then he forsookוַיִּטֹּשׁ֙vai.yi.ToshH5203Godאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haH433whichmadeעָשָׂ֔הוּ'a.Sa.huH6213him, and lightly esteemedוַיְנַבֵּ֖לvay.na.BelH5034the Rockצ֥וּרtzurH6697of his salvationיְשֻׁעָתֽוֹ׃ye.shu.'a.ToH3444.

16They provoked him to jealousyיַקְנִאֻ֖הוּyak.ni.'U.huH7065with strangeבְּזָרִ֑יםbe.za.RimH2114gods,with abominationsבְּתוֹעֵבֹ֖תbe.to.'e.VotH8441provoked they him to angerיַכְעִיסֻֽהוּ׃yakh.'i.Su.huH3707.

17They sacrificedיִזְבְּח֗וּyiz.be.ChuH2076unto devilsלַשֵּׁדִים֙la.she.DimH7700,not to Godאֱלֹ֔הַ'e.Lo.haH433;to godsאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430whom they knewיְדָע֑וּםye.da.'UmH3045not, to newחֲדָשִׁים֙cha.da.ShimH2319gods thatcameבָּ֔אוּBa.'uH935newlyמִקָּרֹ֣בmi.ka.RoH7138upH935,whom your fathersאֲבֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1fearedשְׂעָר֖וּםse.'a.RumH8175not.

18Of the Rockצ֥וּרtzurH6697thatbegatיְלָדְךָ֖ye.la.de.KhaH3205thee thou art unmindfulתֶּ֑שִׁיTe.shiH7876,and hast forgottenוַתִּשְׁכַּ֖חva.tish.KachH7911Godאֵ֥ל'elH410that formedמְחֹלְלֶֽךָ׃me.cho.le.Le.khaH2342thee.

19And when Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068sawוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200it,he abhorredוַיִּנְאָ֑ץvai.yin.'AtzH5006them,because of the provokingמִכַּ֥עַסmi.Ka.'asH3708of his sonsבָּנָ֖יוba.NavH1121,and of his daughtersוּבְנֹתָֽיו׃u.ve.no.TavH1323.

20And he saidוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559,I will hideאַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahH5641my faceפָנַי֙fa.NaiH6440from them, I will seeאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200what their endאַחֲרִיתָ֑ם'a.cha.ri.TamH319shall be: for they area very perverseתַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.KhotH8419generationד֤וֹרDorH1755,childrenבָּנִ֖יםba.NimH1121in whom isno faithאֵמֻ֥ן'e.MunH529.

Read all of Deuteronomy 32

Commentaries on Deuteronomy 32