Revised Literal Translation

2 Kings 19:32-35

32Therefore thus saithאָמַ֤ר'a.MarH559 Yhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068concerning the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Assyriaאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804,He shall not comeיָבֹא֙ya.Vo'H935into this cityהָעִ֣ירha.'IrH5892,nor shootיוֹרֶ֥הyo.RehH3384an arrowחֵ֑ץChetzH2671there, nor come beforeיְקַדְּמֶ֣נָּהye.kad.de.Me.nahH6923it with shieldמָגֵ֔ןma.GenH4043,nor castיִשְׁפֹּ֥ךְyish.PokhH8210a bankסֹלְלָֽה׃so.le.LahH5550against it.

33By the wayבַּדֶּ֥רֶךְba.De.rekhH1870that he cameיָבֹ֖אya.Vo'H935,by the same shall he returnיָשׁ֑וּבya.ShuvH7725,and shall not comeיָבֹ֖אya.Vo'H935into this cityהָעִ֥ירha.'IrH5892,saithנְאֻם־ne.'um-H5002 Yhwhיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34For I will defendוְגַנּוֹתִ֛יve.ga.no.TiH1598this cityהָעִ֥ירha.'IrH5892,to saveלְהֽוֹשִׁיעָ֑הּle.ho.shi.'AhH3467it, for mine own sake, and for my servantעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650David’sדָּוִ֥דda.VidH1732sake.

35And it came to pass that nightבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915,that the angelמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397of Yhwhיְהוָ֗הYah.wehH3068went outוַיֵּצֵ֣א׀vai.ye.Tze'H3318,and smoteוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221in the campבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264of the Assyriansאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804an hundredמֵאָ֛הme.'AhH3967fourscoreשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimH8084and fiveוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568thousandאָ֑לֶף'A.lefH505:and when they arose earlyוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925in the morningבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, behold, they wereall deadמֵתִֽים׃me.TimH4191corpsesפְּגָרִ֥יםpe.ga.RimH6297.

Read all of 2 Kings 19

Commentaries on 2 Kings 19