Revised Literal Translation

1 Samuel 2:1-3

1And Hannahחַנָּה֙cha.NahH2584prayedוַתִּתְפַּלֵּ֤לva.tit.pa.LelH6419,and saidוַתֹּאמַ֔רva.to.MarH559,My heartלִבִּי֙li.BiH3820rejoicethעָלַ֤ץ'a.LatzH5970in Yhwhבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068,mine hornקַרְנִ֖יkar.NiH7161is exaltedרָ֥מָהRa.mahH7311in Yhwhבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068:my mouthפִּי֙piH6310is enlargedרָ֤חַבRa.chavH7337over mine enemiesא֣וֹיְבַ֔י'oy.VaiH341;because I rejoiceשָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiH8055in thy salvationבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444.

2There isnone holyקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918as Yhwhכַּיהוָ֖הka.Yah.wehH3068: for there isnone besideבִּלְתֶּ֑ךָbil.Te.khaH1115thee: neither is thereany rockצ֖וּרtzurH6697like our Godכֵּאלֹהֵֽינוּ׃ke.lo.Hei.nuH430.

3Talkתְדַבְּרוּ֙te.da.be.RuH1696no moreתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235so exceedingגְּבֹהָ֣הge.vo.HahH1364proudlyגְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364; let notarrogancyעָתָ֖ק'a.TakH6277comeיֵצֵ֥אye.Tze'H3318out of your mouthמִפִּיכֶ֑םmi.pi.KhemH6310:for Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068isa Godאֵ֤ל'elH410of knowledgeדֵּעוֹת֙de.'OtH1844,and by him actionsעֲלִלֽוֹת׃a.li.LotH5949are weighedנִתְכְּנ֖וּnit.ke.NuH8505.

Read all of 1 Samuel 2

Commentaries on 1 Samuel 2