Revised Literal Translation

1 Samuel 14:19-22

19And it came to pass, while Saulשָׁאוּל֙sha.'UlH7586talkedדִּבֶּ֤רdi.BerH1696unto the priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,that the noiseוְהֶהָמ֗וֹןve.he.ha.MonH1995that wasin the armyבְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.NehH4264of the Philistinesפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430wentH3212onH1980and increasedוָרָ֑ב פva.RavH7227:and Saulשָׁא֛וּלsha.'UlH7586saidוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559unto the priestהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548,Withdrawאֱסֹ֥ף'e.SofH622thine handיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.

20And Saulשָׁא֗וּלsha.'UlH7586and all the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971that werewith him assembledוַיִּזָּעֵ֣קvai.yi.za.'EkH2199themselves, and they cameוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935to the battleהַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.MahH4421:and, behold, every man’sאִישׁ֙'ishH376swordחֶ֤רֶבChe.revH2719was against his fellowבְּרֵעֵ֔הוּbe.re.'E.huH7453, and there wasa veryמְאֹֽד׃me.'OdH3966greatגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419discomfitureמְהוּמָ֖הme.hu.MahH4103.

21Moreover the Hebrewsוְהָעִבְרִ֗יםve.ha.'iv.RimH5680thatwere with the Philistinesלַפְּלִשְׁתִּים֙la.pe.lish.TimH6430beforeכְּאֶתְמ֣וֹלke.'et.MolH865that timeשִׁלְשׁ֔וֹםshil.ShomH8032,which went upעָל֥וּ'a.LuH5927with them into the campבַּֽמַּחֲנֶ֖הba.ma.cha.NehH4264from the countryround aboutסָבִ֑יבsa.VivH5439, even they also turnedto be with the Israelitesיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478that werewith Saulשָׁא֖וּלsha.'UlH7586and Jonathanוְיוֹנָתָֽן׃ve.yo.na.TanH3129.

22Likewise all the menאִ֨ישׁ'ishH376of Israelיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478which had hidהַמִּֽתְחַבְּאִ֤יםha.mit.cha.be.'ImH2244themselves in mountבְּהַר־be.har-H2022Ephraimאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, whenthey heardשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085that the Philistinesפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430fledנָ֖סוּNa.suH5127,even they also followed hardוַֽיַּדְבְּק֥וּvai.yad.be.KuH1692afterאַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.HemH310them in the battleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

Read all of 1 Samuel 14

Commentaries on 1 Samuel 14