Revised Literal Translation

1 Kings 22:34-37

34And a certainmanוְאִ֗ישׁve.'IshH376drewמָשַׁ֤ךְma.ShakhH4900a bowבַּקֶּ֙שֶׁת֙ba.Ke.shetH7198at a ventureלְתֻמּ֔וֹle.tu.MoH8537,and smoteוַיַּכֶּה֙vai.ya.KehH5221the kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478between the jointsהַדְּבָקִ֖יםha.de.va.KimH1694of the harnessהַשִּׁרְיָ֑ןha.shir.YanH8302:wherefore he saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto the driver of his chariotלְרַכָּב֗וֹle.ra.ka.VoH7395,Turnהֲפֹ֥ךְha.FokhH2015thine handיָדְךָ֛ya.de.KhaH3027,and carry me outוְהוֹצִיאֵ֥נִיve.ho.tzi.'E.niH3318of the battleהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264;for I am woundedהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiH2470.

35And the battleהַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.MahH4421increasedוַתַּעֲלֶ֤הva.ta.'a.LehH5927that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117:and the kingוְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhH4428was stayed upמָעֳמָ֛דmo.'o.MadH5975in his chariotבַּמֶּרְכָּבָ֖הba.mer.ka.VahH4818againstנֹ֣כַחNo.khachH5227the Syriansאֲרָ֑ם'a.RamH758,and diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191at evenבָּעֶ֔רֶבba.'E.revH6153:and the bloodדַּֽם־dam-H1818ran outוַיִּ֥צֶקvai.Yi.tzekH3332of the woundהַמַּכָּ֖הha.ma.KahH4347into the midstחֵ֥יקcheikH2436of the chariotהָרָֽכֶב׃ha.Ra.khevH7393.

36And there wentוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674a proclamationהָרִנָּה֙ha.ri.NahH7440throughout the armyבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264about the going downכְּבֹ֥אke.Vo'H935of the sunהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Every manאִ֥ישׁ'ishH376to his cityעִיר֖וֹi.RoH5892,and every manוְאִ֥ישׁve.'IshH376to his own countryאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776.

37So the kingהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428diedוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191,and was broughtוַיָּב֖וֹאvai.ya.Vo'H935to Samariaשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111;and they buriedוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912the kingהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428in Samariaבְּשֹׁמְרֽוֹן׃be.sho.me.RonH8111.

Read all of 1 Kings 22

Commentaries on 1 Kings 22