Revised Literal Translation

1 Kings 14:10-13

10Therefore, behold, I will bringמֵבִ֤יאme.Vi'H935evilרָעָה֙ra.'AhH7451upon the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Jeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379,and will cut offוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772from Jeroboamלְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'AmH3379him that pissethמַשְׁתִּ֣יןmash.TinH8366against the wallבְּקִ֔ירbe.KirH7023, andhim that is shut upעָצ֥וּר'a.TzurH6113and leftוְעָז֖וּבve.'a.ZuvH5800in Israelבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478,and will take awayוּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.TiH1197the remnantאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310of the houseבֵית־veit-H1004of Jeroboamיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmH3379,as a man taketh awayיְבַעֵ֥רye.va.'ErH1197dungהַגָּלָ֖לha.ga.LalH1557,till it be all goneתֻּמּֽוֹ׃tu.MoH8552.

11Him that diethהַמֵּ֨תha.MetH4191of Jeroboamלְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'AmH3379in the cityבָּעִיר֙ba.'IrH5892shall the dogsהַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.VimH3611eatיֹאכְל֣וּyo.khe.LuH398;and him that diethוְהַמֵּת֙ve.ha.MetH4191in the fieldבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704shall the fowlsע֣וֹףofH5775of the airהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064eatיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH398:for Yhwhיְהוָ֖הYah.wehH3068hath spokenדִּבֵּֽר׃di.BerH1696it.

12Ariseק֖וּמִיKu.miH6965thou therefore, getH3212thee to thine own houseלְבֵיתֵ֑ךְle.vei.TekhH1004: andwhen thy feetרַגְלַ֛יִךְrag.La.yikhH7272enterבְּבֹאָ֥הbe.vo.'AhH935into the cityהָעִ֖ירָהha.'I.rahH5892,the childהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206shall dieוּמֵ֥תu.MetH4191.

13And all Israelיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478shall mournוְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-H5594for him, and buryוְקָבְר֣וּve.ka.ve.RuH6912him: for he only of Jeroboamלְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'AmH3379shall comeיָבֹ֥אya.Vo'H935to the graveקָ֑בֶרKa.verH6913,because in him there is foundנִמְצָא־nim.tza'-H4672somegoodט֗וֹבTovH2896thingדָּבָ֣רda.VarH1697toward Yhwhיְהוָ֛הYah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478in the houseבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004of Jeroboamיָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmH3379.

Read all of 1 Kings 14

Commentaries on 1 Kings 14