Revised Literal Translation

1 Chronicles 16:34-38

34O give thanksהוֹד֤וּho.DuH3034unto Yhwhלַיהוָה֙la.Yah.wehH3068; for he isgoodט֔וֹבTovH2896;for his mercyחַסְדּֽוֹ׃chas.DoH2617endurethfor everלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769.

35And sayוְאִמְר֕וּve.'im.RuH559ye, Saveהוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ho.shi.'E.nuH3467us, O Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of our salvationיִשְׁעֵ֔נוּyish.'E.nuH3468,and gather us togetherוְקַבְּצֵ֥נוּve.ka.be.Tze.nuH6908,and deliverוְהַצִּילֵ֖נוּve.ha.tzi.Le.nuH5337us from the heathenהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471,that we may give thanksלְהֹדוֹת֙le.ho.dOtH3034to thy holyקָדְשֶׁ֔ךָkod.She.chaH6944nameלְשֵׁ֣םle.ShemH8034, andgloryלְהִשְׁתַּבֵּ֖חַle.hish.ta.Be.achH7623in thy praiseבִּתְהִלָּתֶֽךָ׃bit.hi.la.Te.khaH8416.

36Blessedבָּר֤וּךְba.RukhH1288beYhwhיְהוָה֙Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478for everהָעוֹלָ֖םha.'o.LamH5769and everהָעֹלָ֑םha.'o.LamH5769.And all the peopleהָעָם֙ha.'AmH5971saidוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559,Amenאָמֵ֔ן'a.MenH543,and praisedוְהַלֵּ֖לve.ha.LelH1984Yhwhלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

37So he leftוַיַּֽעֲזָב־vai.ya.'a.zov-H5800there beforeלִפְנֵי֙lif.NeiH6440the arkאֲר֣וֹן'a.RonH727of the covenantבְּרִית־be.rit-H1285of Yhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068Asaphלְאָסָ֖ףle.'a.SafH623and his brethrenוּלְאֶחָ֑יוu.le.'e.ChavH251,to ministerלְשָׁרֵ֞תle.sha.RetH8334beforeלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440the arkהָאָר֛וֹןha.'a.RonH727continuallyתָּמִ֖ידta.MidH8548,as every day’sי֥וֹםYomH3117workלִדְבַר־lid.var-H1697requiredבְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.MoH3117:

38And Obed–edomH5654with their brethrenוַאֲחֵיהֶ֖םva.'a.chei.HemH251,threescoreשִׁשִּׁ֣יםshi.ShimH8346and eightוּשְׁמוֹנָ֑הu.she.mo.NahH8083;Obed–edomH5654also the sonבֶּן־ben-H1121of Jeduthunיְדִית֛וּןye.di.TunH3038and Hosahוְחֹסָ֖הve.cho.SahH2621to beportersלְשֹׁעֲרִֽים׃le.sho.'a.RimH7778:

Read all of 1 Chronicles 16

Commentaries on 1 Chronicles 16