Parole vivante (NT)
Apocalypse 21:16
16La ville était bâtie en carré, sa longueur égalait sa largeur. L’ange mesura donc la ville avec son roseau et trouva douze mille stades de longueur, de largeur et de hauteur, puisque ses dimensions sont égales.
Apocalypse 21:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ville avait la forme d’un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades ; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
- Bible Segond 21 (S21)La ville avait la forme d'un carré et sa longueur était égale à sa largeur. L’ange mesura la ville avec le roseau et trouva 2200 kilomètres; sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.
- Bible du Semeur (BDS)La ville était bâtie en carré, sa longueur égalait sa largeur. L’ange mesura donc la ville avec son roseau et trouva douze mille stades, sa longueur, sa largeur et sa hauteur étant d’égale dimension.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville avait la forme d'un carré, et sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau, et trouva douze mille stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
Contexte de Apocalypse 21:16
14La muraille reposait sur douze assises portant les noms des douze apôtres de l’Agneau. 15Mon interlocuteur tenait, en guise de mesure, un roseau gradué en or pour mesurer la ville avec ses portes et sa muraille. La ville était bâtie en carré, sa longueur égalait sa largeur. L’ange mesura donc la ville avec son roseau et trouva douze mille stades de longueur, de largeur et de hauteur, puisque ses dimensions sont égales. 17Il mesura aussi la muraille et trouva cent quarante-quatre coudées, d’après la mesure ordinaire employée par l’ange. 18Le matériau de la muraille est du jaspe, celui de la ville, de l’or fin, pur et transparent comme du cristal.
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:16 mot à mot
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- formeκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- carréτετράγωνοςtetragōnos · carréG5068
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- longueurμῆκοςmēkos · longueurG3372
- égaleὅτιhoti · que/puisqueG3754
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- largeurπλάτοςplatos · largeurG4114
- mesuraμετρέωmetreō · mesurerG3354
- roseauκάλαμοςkalamos · roseau/bâton/plumeG2563
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
- stadesστάδιοςstadion · stadeG4712
- hauteurὕψοςhupsos · hauteurG5311
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- égalesἴσοςisos · égalG2470
Commentaires sur Apocalypse 21:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La ville est quadrangulaire - Chaque côté était égal, par conséquent la longueur et la largeur étaient égales ; et sa hauteur est dite ici égale à sa longueur. Il est difficile de dire comment il faut comprendre cela. Cela ne peut pas signifier la hauteur des bâtiments, ni des murs, car ni les maisons ni les murs ne pouvaient avoir douze mille furlongs de hauteur ; certains pensent que cela signifie la distance entre la plaine et le lieu où se trouvait la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et la ville est quadrangulaire - C'était un carré exact. C'est-à-dire qu'elle n'avait rien d'irrégulier ; il n'y avait pas de murs tordus ; il n'y avait pas de saillie, ni d'échancrure dans les murs, comme si la ville avait été construite à différents moments sans plan, et qu'elle s'était adaptée aux circonstances. La plupart des villes ont été déterminées dans leur contour par le caractère du terrain - par des collines, des ruisseaux ou des ravins - ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-21Dieu a diverses tâches prévues pour Ses saints anges. Quelquefois ils font retentir la trompette de la Providence Divine, et préviennent alors un monde insouciant ; d’autres fois ils font découvrir des éléments de nature céleste aux héritiers du salut. Ceux qui veulent avoir des vues distinctes du ciel, doivent s’y appliquer aussi près qu'ils le peuvent : ils doivent gravir la « montagne » de la méditation et de la foi ! La vision de ce texte représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La ville est décrite comme un cube parfait. Chaque dimension est de 2 254 km (en grec 12,000 stadia) ; le nombre 12 000 représente symboliquement le peuple de Dieu (voir la note thématique « Nombres symboliques »).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il mesura...et trouva, grec mesura sur douze mille stades. La cité était donc disposée en carré, et comme sa hauteur était égale à sa longueur et à sa largeur, elle formait un cube de trois mille stades (environ 555 kilomètres) de côté, puisque son pourtour était de douze mille stades. La forme cubique était celle du lieu très saint. Douze mille stades équivalent à 2200 kilomètres environ. Ces chiffres sont symboliques : le nombre douze, qui représente le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 21:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 21
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires