Parole vivante (NT)
Marc 1:24
24Il se met à invectiver Jésus d’une voix rauque :—Qu’est-ce que tu nous veux, Jésus, Nazaréen ? Pourquoi te mêles-tu de nos affaires ? Laisse-nous tranquilles ! Tu es venu pour nous ruiner ! Je te connais : tu es le Saint, l’envoyé de Dieu !
Marc 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth ? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es : le Saint de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)«[Ah!] Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous perdre? Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous détruire ? Je sais qui tu es ! Tu es le Saint envoyé par Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
Contexte de Marc 1:24
22Les gens furent bouleversés par sa manière d’enseigner, car il parlait avec une réelle autorité : tout autrement que les interprètes de la loi. 23Juste à ce moment, se trouve dans la synagogue un homme sous l’emprise d’un mauvais esprit. Il se met à invectiver Jésus d’une voix rauque :—Qu’est-ce que tu nous veux, Jésus, Nazaréen ? Pourquoi te mêles-tu de nos affaires ? Laisse-nous tranquilles ! Tu es venu pour nous ruiner ! Je te connais : tu es le Saint, l’envoyé de Dieu ! 25Mais Jésus lui coupe la parole et ordonne sèchement (à l’esprit) :—Tais-toi et sors de cet homme ! 26Alors, le mauvais esprit agite convulsivement l’homme et sort de lui en poussant un grand cri.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:24 mot à mot
λέγων· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·λέγωlegō · direG3004
- ·ἔαea · ah !G1436
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- ilκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- toiσοίsoi · toiG4671
- toiσύsu · tu, vousG4771
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- NazarethΝαζαρηνόςNazarēnos · NazarethG3479
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- perdreἀπολλύωapollumi · détruireG622
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- tuσέse · toiG4571
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Marc 1:24
- Marc 5:7et lui crie de toutes ses forces :—Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’en supplie, au nom de Dieu, laisse-moi tranquille, ne me tourmente pas !
- Matthieu 8:29Soudain, ils se mirent à hurler :—Qu’est-ce que tu nous veux, Fils de Dieu ? Pourquoi te mêles-tu de nos affaires ? Laisse-nous en paix ! Tu viens avant le temps pour nous tourmenter.
- Luc 8:28Quand il vit Jésus, il se mit à hurler, se jeta à ses pieds et cria de toutes ses forces :—Qu’est-ce que tu me veux, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’en supplie, laisse-moi tranquille, ne me tourmente pas !
- Jacques 2:19Tu crois qu’il y a un seul Dieu ? Parfait, mais les démons aussi le croient et… ils tremblent».
- Luc 4:34Arrête, Jésus de Nazareth ! De quoi te mêles-tu ? Laisse-nous en paix ! Qu’est-ce que tu nous veux ? Tu es venu pour nous détruire ? Je sais bien qui tu es : le Saint, l’envoyé de Dieu.
- Actes 2:27car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, et tu ne permettras pas que ton Élu se décompose dans le tombeau.
- Actes 3:14Oui, vous avez repoussé celui qui était saint et juste. À sa place, vous avez réclamé comme une faveur la libération d’un assassin.
- Actes 4:27En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les nations et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
- Apocalypse 3:7Écris au messager de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit celui en qui se sont incarnées la sainteté et la vérité, qui détient la clé de David– ce qu’il ouvre, nul ne pourra le refermer ; ce qu’il ferme, nul ne pourra le rouvrir :
Commentaires sur Marc 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Qu'avons-nous à faire avec toi - Ou, Qu'en est-il de nous et de toi ? ou, Quelle affaire as-tu avec nous ? Que tel est le sens de l'original, ἡ , Kypke l'a suffisamment montré. On trouve une phrase exactement semblable dans 2 Samuel 16:10. Qu'ai-je à faire de vous, fils de Tseruiah ? צרויה בני ולכם לי מה ma li v'lacem beney Tseruiah, Qu'avez-vous à faire avec moi, ou, Pourquoi me troublez-vous, fils de Tseruiah ? Les Septante traduisent l'hébreu comme le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-28Versets 21-28 Voir aussi Luc 4:31-37. Marc 1:21 Et ils allèrent à Capharnaüm - Pour la situation de Capharnaüm, voir les notes de Matthieu 4:13. Tout de suite - Immédiatement. Le sabbat suivant. La synagogue - Voir les notes de Matthieu 4:23. Et il enseignait - Dans la synagogue, l'ancien qui présidait, après avoir lu les Écritures, invitait quiconque voulait s'adresser au peuple, Actes 13:15. Bien que notre Sauveur n'ait pas été un "prêtre" de l'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le diable est un esprit impur, ayant perdu toute l’innocence de sa nature initiale, s’opposant directement à l'Esprit de Dieu, et cherchant par tous les moyens à souiller les hommes. Beaucoup de personnes dans nos assemblées suivent « tranquillement » l’enseignement dispensé par les prédicateurs. Mais si le Seigneur se présentait, par le biais de fidèles serviteurs, « armés » de la sainte doctrine, et de Son Esprit convainquant, ces mêmes personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Le démon parle à travers l'homme possédé par un esprit mauvais (1.24). Dans les évangiles, les démons sont souvent responsables de maladies (9.17, 27; Mt 17.15) et de comportements autodestructeurs (Marc 1.26; 5.2–5; 9.17–18, 20–22). Les démons savent qui est Jésus (1.34); ils témoignent constamment qu'il est le Saint de Dieu (voir 3.11; 5.7). • En disant "nous", l'esprit mauvais parle au nom de tous les démons. Il reconnaît la pleine autorité de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires