Parole vivante (NT)
Jean 7:44
44Quelques-uns pensaient que le mieux serait de l’arrêter tout de suite, mais personne n’osa le faire.
Jean 7:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)Quelques-uns d'entre eux voulaient l'arrêter, mais personne ne mit la main sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quelques-uns voulaient l’arrêter mais personne n’osa porter la main sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques-uns d'entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
Contexte de Jean 7:44
42L’Écriture ne dit-elle pas que le Messie serait un descendant de David et qu’il naîtrait à Bethléhem, le village où David a vécu ? 43Ainsi, les avis à son sujet étaient très partagés, et le peuple se trouva de plus en plus divisé à cause de lui. Quelques-uns pensaient que le mieux serait de l’arrêter tout de suite, mais personne n’osa le faire. 45Les gardes du temple retournèrent auprès des chefs des prêtres et des pharisiens, et lorsque ceux-ci leur demandèrent :—Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? 46Ils répondirent :—Personne n’a jamais parlé comme cet homme.—
Lire Jean 7 en entierJean 7:44 mot à mot
τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voulaientθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- maisἀλλάalla · maisG235
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- mitἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Jean 7:44
- Jean 7:30Alors, plusieurs essayèrent de l’arrêter, mais personne ne réussit à mettre la main sur lui, parce que le moment n’était pas encore venu.
- Jean 8:20Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que l’heure fixée pour cela n’était pas encore venue.
- Jean 18:5Ils lui répondirent :—Jésus de Nazareth.—C’est moi, leur dit-il.Au milieu d’eux se tenait Judas, celui qui le livrait.
- Actes 18:10car je suis avec toi, et nul ne pourra te nuire. En effet, dans cette ville, il y a beaucoup de gens qui m’appartiennent.
- Actes 23:11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit :—Courage ! Tu as été mon témoin à Jérusalem, il faut que tu le sois aussi à Rome.
- Actes 27:23En effet, cette nuit même, un ange du Dieu auquel j’appartiens et que je sers s’est présenté devant moi
Commentaires sur Jean 7:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Voulaient le prendre - Ou, ils voulaient s'emparer de lui. Et c'est ce qu'ils auraient fait, et ils l'auraient aussi fait périr à ce moment-là, s'ils avaient été unanimes ; mais leur division d'opinion, Jean 7:43, fut la cause, sous Dieu, de la préservation de sa vie à ce moment-là. Combien sont vraies les paroles du prophète : La colère de l'homme te louera, et tu en retiendras le reste ! Psaume 76:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires