Parole vivante (NT)
Jean 4:5
5C’est ainsi qu’il arriva près d’une bourgade de Samarie nommée Sychar, non loin du champ que Jacob avait jadis donné à son fils Joseph.
Jean 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
- Bible Segond 21 (S21)il arriva dans une ville de Samarie appelée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à son fils Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi qu’il arriva près d’une bourgade de Samarie nommée Sychar, non loin du champ que Jacob avait jadis donné à son fils Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.
Contexte de Jean 4:5
3Lorsque Jésus apprit que ce bruit était parvenu aux oreilles des pharisiens, il quitta la Judée et retourna en Galilée. 4Il lui fallut donc traverser la Samarie. C’est ainsi qu’il arriva près d’une bourgade de Samarie nommée Sychar, non loin du champ que Jacob avait jadis donné à son fils Joseph. 6C’est là que se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’assit donc sur la margelle du puits.Il est environ midi. 7Une femme samaritaine vient pour puiser de l’eau. Jésus s’adresse à elle :—S’il te plaît, donne-moi un peu d’eau.
Lire Jean 4 en entierJean 4:5 mot à mot
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·οὖνoun · doncG3767
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- nomméeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- SycharΣυχάρSuchar · SicharG4965
- prèsπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Commentaires sur Jean 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une ville - appelée Sychar - Cette ville était anciennement appelée Sichem. Elle semble avoir été située au pied du mont Gerizim, dans la province de Samarie, sur lequel était construit le temple des Samaritains. Après la ruine de Samarie par Salmanezer, Sychar, ou Sichem, devint la capitale des Samaritains, et elle le resta, selon Josèphe, Ant. l. xi. c. 8, à l'époque d'Alexandre le Grand. Elle était à environ dix milles de Silo, quarante de Jérusalem et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sychar - Cette ville se trouvait à environ huit milles au sud-est de la ville appelée Samarie, entre le mont Ebal et le mont Gerizim. C'était l'une des plus anciennes villes de Palestine, et elle était autrefois connue sous le nom de "Sichem", Genèse 33:18; Genèse 12:6. La ville était dans la tribu d'Ephraïm, Josué 21:21. C'est dans ce lieu que Josué rassembla le peuple avant sa mort, et c'est ici qu'il renouvela son alliance avec l'Éternel, Juges 9:46…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En allant vers le nord de la Galilée, Jésus a pris la route la moins fréquentée, celle qui passait par la Samarie. La Samarie était depuis longtemps en conflit avec la Judée (voir 2R 17.24–41 ; Esd 4.1–5 ; Né 4 ; 6.1–19). À l'époque de Jésus, un violent conflit racial et culturel opposait les Juifs aux Samaritains. En général, les Juifs évitaient la Samarie en allant d'abord à l'est vers Jéricho, puis en remontant vers le nord dans la vallée du Jourdain…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires