Actes 25:4

Actes 25:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.
• Bible Segond 21 (S21)Festus répondit alors que Paul était gardé à Césarée et que lui-même devait bientôt repartir.
• Bible du Semeur (BDS)Mais Festus leur répondit : Paul est en prison à Césarée, et je ne vais pas tarder à retourner moi-même dans cette ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Festus répondit que Paul était gardé à Césarée, et que lui-même devait partir sous peu.

Contexte de Actes 25:4

2Dès son arrivée, les chefs des prêtres et les dirigeants de la nation juive se présentèrent devant lui pour porter plainte contre Paul. 3Ils lui demandèrent avec instance, comme une faveur spéciale, de transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer pour se débarrasser de lui. Mais Festus leur répondit :—Paul est sous bonne garde à Césarée. D’ailleurs, je ne vais pas tarder à y retourner moi-même. 5À ce moment-là, ajouta-t-il, il vous suffira de déléguer cette affaire à quelques notables compétents et influents : ils n’auront qu’à m’accompagner, et si cet homme a fait quelque chose d’irrégulier, eh bien ! qu’ils portent plainte contre lui. 6Effectivement, après être resté encore une huitaine de jours à Jérusalem, Festus redescendit à Césarée. Dès le lendemain de son retour, il se rendit à son tribunal et y fit comparaître Paul.

Actes 25:4 mot à mot

Ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
• ·οὖνoun · doncG3767
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• gardéτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• àεἰςeis · versG1519
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• etδέde · alorsG1161
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• partirἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
• peuτάχοςtachos · rapiditéG5034

Commentaires sur Actes 25:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Festusrépondit que Paul serait gardé à Césarée - Il est vraiment étonnant que Festus ait refusé aux chefs de la nation juive cette faveur qui, pour ceux qui n'étaient pas dans le secret, devait paraître très raisonnable, et d'autant plus que, lorsqu'il arriverait au gouvernement, cela pourrait être considéré comme un acte propre à le rendre populaire, et qu'il n'aurait eu aucun intérêt à rejeter leur demande. Mais Dieu avait dit à Paul qu'il devait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais Festus répondit - On ne sait pas ce qui a poussé Festus à rejeter leur demande. Il est probable, cependant, qu'il fut informé que Paul était citoyen romain et que son cas ne pouvait être soumis au sanhédrin juif, mais qu'il devait être entendu par lui-même. Comme Césarée était à l'époque la résidence du gouverneur romain et le lieu où se tenaient les tribunaux, et que Paul y était logé en toute sécurité, il ne semblait pas y avoir de raison…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:4

• Paul

Dans les dictionnaires

• Paul
• Agrippa
• Hérode
• Cesaree
• Festus
• Mission
• Actes des apôtres
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (ses voyages)
• Philippe

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings