Parole vivante (NT)
2 Corinthiens 5:3
3Car nous n’aimerions pas passer par la nudité, mais être immédiatement revêtus (de notre habit céleste).
2 Corinthiens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
- Bible Segond 21 (S21)puisque, après avoir été ainsi revêtus, nous ne serons pas trouvés nus.
- Bible du Semeur (BDS)– si, bien sûr, cela se produit tant que nous sommes encore vêtus de notre corps, et non quand la mort nous en aura dépouillés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
Contexte de 2 Corinthiens 5:3
1Nous savons en effet que si notre corps, cette tente qui nous abrite sur terre, vient à être détruit, nous avons au ciel une demeure qui n’est pas l’œuvre de l’homme, une maison éternelle que Dieu nous a préparée. 2C’est là précisément ce qui nous fait soupirer aussi longtemps que nous habitons encore dans cette tente ; nous attendons, avec un ardent désir, d’entrer dans cette habitation céleste (ou, pour employer une autre image,) de revêtir l’habit céleste par-dessus l’autre. Car nous n’aimerions pas passer par la nudité, mais être immédiatement revêtus (de notre habit céleste). 4En effet, tant que nous vivons dans cette tente terrestre, nous nous sentons oppressés, accablés par nos fardeaux, et nous gémissons. Ce n’est pas que nous voulions nous dépouiller de ce vêtement actuel (qu’est notre corps), mais nous souhaiterions, sans avoir à le déposer au préalable, être revêtus de l’habit nouveau, (le corps céleste,) en sorte que ce qui est mortel en nous soit absorbé par la vie. 5C’est Dieu lui-même qui nous a préparés à un tel avenir, qui entretient en nous cette attente, et qui nous a donné son Esprit comme gage et garantie (de la gloire future).
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:3 mot à mot
εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 5:3
- Apocalypse 3:18C’est pourquoi je te donne un conseil : achète chez moi de l’or purifié au feu pour devenir réellement riche, des vêtements blancs pour te couvrir afin de ne pas laisser apparaître ton indécente nudité, et un collyre pour oindre tes yeux afin que tu voies clair.
- Apocalypse 16:15—Attention ! je viens soudain et à l’improviste, comme un voleur ! Heureux celui qui se tient éveillé et garde ses vêtements, afin d’être prêt et de n’avoir pas à aller nu, en laissant apparaître sa honte aux yeux de tous !
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3S'il en est ainsi, étant vêtus - C'est-à-dire pleinement préparés dans cette vie pour la gloire de Dieu ; Nous ne serons pas trouvés nus, c'est-à-dire dépourvus dans l'état futur de cette image divine qui nous rendra capables de jouir d'une gloire sans fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Si tel est le cas, le fait d'être vêtu - Ce passage a été interprété de nombreuses manières différentes. L'opinion de Locke est donnée ci-dessus. Rosenmuller le rend ainsi : " Car dans l'autre vie, nous ne serons pas entièrement dépourvus de corps, mais nous aurons un corps " ; Tyndale le rend ainsi : " S'il arrive que nous soyons trouvés vêtus et non pas nus ".doddridge suppose que cela signifie : " Puisque nous sommes ainsi vêtus, nous ne serons pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le croyant, par la foi, ne dispose pas seulement de l’assurance d’une vie ultérieure, céleste, quand celle d’ici-bas sera terminée, mais il s’appuie sur la solide espérance, par la Grâce, de voir le ciel ; cette vision spirituelle dévoile une « demeure », un endroit de repos, un « lieu caché » pour l’instant. Dans la maison de notre Père se trouvent beaucoup de demeures, dont l’Architecte et le Bâtisseur sont Dieu lui-même. Une félicité future est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La perspective d'une espérance éternelle est brillante, avec des corps célestes pour remplacer les corps mortels de cette vie. Le Dieu de la résurrection nous ressuscitera, nous aussi, et nous fera paraître avec lui et tous les croyants (4.14). Ce rappel était motivé par ce que Paul affrontait à Éphèse (1.8–11). La fragilité de son corps lui rappelait ce qui nous attend après la mort, lorsque cette tente terrestre dans laquelle nous habitons (c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires