1 Corinthiens 3:5

1 Corinthiens 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’est-ce donc qu’Apollos, et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l’a donné à chacun.
• Bible Segond 21 (S21)Qui est donc Apollos et qui est Paul? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.
• Bible du Semeur (BDS)Après tout, que sont donc Apollos et Paul ? Des serviteurs, grâce auxquels vous avez été amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.

Contexte de 1 Corinthiens 3:5

3Lorsque vous vous jalousez les uns les autres et que vous vous fractionnez en partis opposés, ne montrez-vous pas que vous vivez comme des hommes livrés à eux-mêmes ? Tant qu’il y aura parmi vous des rivalités, des dissensions et des querelles, n’est-ce pas la preuve que vous vous comportez comme tout le monde, comme des hommes irrégénérés ? 4Lorsqu’il y en a qui disent : « Moi je suis pour Paul », et d’autres : « Moi pour Apollos », n’agissez-vous pas comme les gens du monde, de manière tout humaine, trop humaine ? Après tout, que sont donc Apollos et Paul ? Des serviteurs, rien de plus, qui vous ont amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée, suivant les capacités qu’il lui a données. 6Moi j’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu seul a fait croître. 7Or, en fin de compte, tout dépend, non de celui qui plante ni de celui qui arrose, mais de Dieu qui donne la croissance.

1 Corinthiens 3:5 mot à mot

Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι᾽ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Qu’τίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• doncοὖνoun · doncG3767
• ApollosἈπολλῶςApollōs · ApollosG625
• etδέde · alorsG1161
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• ?ἀλλάalla · maisG235
• Desἤē · ouG2228
• serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• moyenὅςhos hē ho · qui, queG3739
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• ,καίkai · etG2532
• selonὡςhōs · comme/quandG5613
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538

Références croisées de 1 Corinthiens 3:5

• 1 Corinthiens 3:7Or, en fin de compte, tout dépend, non de celui qui plante ni de celui qui arrose, mais de Dieu qui donne la croissance.
• 1 Corinthiens 4:1En ce qui nous concerne (Apollos et moi), qu’on nous considère donc comme de simples serviteurs du Christ, des intendants chargés de gérer les vérités cachées et les plans secrets de Dieu.
• Luc 1:2d’après les rapports des témoins qui les ont vus de leurs propres yeux depuis le commencement (du ministère de Jésus), qui ont obéi à la parole de Dieu et l’ont répandue.
• Romains 10:14Mais comment l’invoquer si l’on n’a pas appris à croire en lui et à lui faire confiance ? Et d’où viendrait cette foi si l’on n’a jamais entendu parler de lui ? Et comment en entendre parler, s’il n’y a pas de messagers pour proclamer la Bonne Nouvelle ?
• 2 Corinthiens 3:6C’est lui seul qui nous a qualifiés pour être les ministres de sa nouvelle alliance avec les hommes. Or, cette alliance n’est plus basée sur un code de lois écrites, mais sur l’Esprit, car la loi, avec ses commandements écrits, mène à la mort ; l’Esprit, par contre, communique la vie.
• 2 Corinthiens 4:5Ce n’est pas nous-mêmes que nous mettons en avant dans notre prédication, c’est le Christ Jésus en tant que Seigneur. Nous voulons nous présenter simplement comme vos serviteurs par amour pour Jésus.
• 2 Corinthiens 6:1Or, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous exhortons, vous aussi : veillez à ce que la grâce divine que vous avez reçue ne demeure pas sans effet.
• 2 Corinthiens 11:23Ils sont ministres du Christ ? C’est certainement « une folie » que je vais dire : je le suis plus qu’eux. J’ai travaillé davantage, j’ai été plus souvent en prison, j’ai essuyé infiniment plus de coups. Combien de fois ai-je vu la mort de près !
• 1 Corinthiens 3:10Conformément à la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a assignée et selon les capacités qu’il m’a données, j’ai posé chez vous le fondement selon les règles de l’art, comme un architecte qui connaît son métier. À présent, quelqu’un d’autre continue la construction et bâtit sur ce fondement. Seulement, que chacun prenne garde à la manière dont il y bâtit.
• 1 Corinthiens 9:17Ah ! certes, si c’est de mon plein gré que j’accomplis cette tâche, je reçois une récompense, et je me trouve même suffisamment payé de ma peine en le faisant. Mais puisque c’est involontairement, je ne fais que m’acquitter d’une responsabilité qui m’a été confiée, tout comme un gérant remplirait un office imposé.
• 1 Corinthiens 12:4Il est vrai que les dons de la grâce sont fort divers ; ils procèdent cependant tous du même Esprit.
• Matthieu 25:15Il remit à celui-ci cinq talents, à celui-là deux, et à ce troisième un talent, en tenant compte des capacités personnelles de chacun. Aussitôt après, il partit.
• Jean 3:27Jean répondit :—Tout ce que nous avons nous est donné par Dieu : nul ne peut s’arroger une autre mission que celle qu’il a reçue du ciel.
• Romains 12:3Dieu m’a fait grâce, il m’a accordé un ministère et des dons ; c’est pourquoi j’aimerais vous faire quelques recommandations : n’ayez pas une opinion exagérée de votre importance, mais que chacun de vous s’efforce de se faire une idée juste sur lui-même ; ne surestimez pas vos capacités, n’aspirez pas à ce qui dépasse vos possibilités ou qui déborde votre vocation. Acceptez vos limites, celles que vous tracent les dons particuliers qui vous ont été départis en vertu de votre foi.
• 1 Pierre 4:10Chacun de vous a reçu de Dieu un don particulier : qu’il l’utilise pour le bien des autres et le mette à leur service, comme il convient à de bons gérants de la grâce infiniment variée de Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesministres par lesquels vous avez cru - Les différents apôtres qui vous ont prêché la parole de vie sont les moyens dont Dieu s'est servi pour vous amener à la connaissance du Christ. Aucun d'entre eux ne s'est prêché ou recommandé lui-même ; tous prêchent et recommandent le Christ Jésus le Seigneur. Comme le Seigneur a donné à chacun ? - Quelle que soit la différence entre nos talents, elle est le fait de Dieu ; et celui qui sait le mieux ce qui est le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qui est donc Paul ? - Voir les notes à 1 Corinthiens 1:13. Pourquoi faudrait-il créer un parti qui porterait le nom de Paul ? Qu'a-t-il fait ou enseigné qui puisse conduire à cela ? Quelle éminence a-t-il pour inciter quiconque à s'appeler de son nom ? Il est au même niveau que les autres apôtres, et tous ne sont que des ministres ou des serviteurs, et ne peuvent prétendre à l'honneur de donner des noms à des sectes et à des partis. Dieu est la source de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:5

• Apollos
• Zèle, Religieux
• diacre

Dans les dictionnaires

• Paul
• Satan
• Diacre et diaconesse
• Diacre
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Serviteur
• Succession apostolique
• Église
• Apollos
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings