Parole de Vie 2017
Tite 1:1
1Moi, Paul, je suis serviteur de Dieu et apôtre de Jésus-Christ. Dieu m’a chargé d’amener à la foi ceux qu’il a choisis. Il m’a chargé de leur faire connaître la vérité, pour qu’ils vivent en étant fidèles à Dieu.
Tite 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété,
- Bible Segond 21 (S21)De la part de Paul, serviteur de Dieu et apôtre de Jésus-Christ. – J’ai été chargé d’amener ceux que Dieu a choisis à la foi et à la connaissance de la vérité qui est conforme à la piété,
- Bible du Semeur (BDS)Cette lettre t’est adressée par Paul, serviteur de Dieu et apôtre de Jésus-Christ. Ceux que Dieu a choisis, j’ai été chargé de les conduire dans la foi et la pleine connaissance de la vérité qui est conforme à la piété,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour la foi des élus de Dieu et la connaissance de la vérité qui est selon la piété
Contexte de Tite 1:1
Moi, Paul, je suis serviteur de Dieu et apôtre de Jésus-Christ. Dieu m’a chargé d’amener à la foi ceux qu’il a choisis. Il m’a chargé de leur faire connaître la vérité, pour qu’ils vivent en étant fidèles à Dieu. 2Ainsi ils peuvent espérer la vie avec Dieu pour toujours. Dieu, qui ne ment pas, nous a promis cette vie depuis toujours. 3Au moment qu’il a fixé, Dieu notre Sauveur a communiqué sa Parole à travers le message qu’il m’a confié et qu’il m’a commandé d’annoncer.
Lire Tite 1 en entierTite 1:1 mot à mot
Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etδέde · alorsG1161
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- pourκατάkata · selonG2596
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- etκαίkai · etG2532
- connaissanceἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
Commentaires sur Tite 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Paul, serviteur de Dieu - En plusieurs endroits de ses autres épîtres, saint Paul se qualifie de serviteur de Jésus-Christ, mais c'est le seul endroit où il se dit serviteur de Dieu. Certains pensent qu'il a fait cela pour se défendre contre les Juifs, qui supposaient qu'il avait renoncé à Dieu en admettant les Gentils dans son Église. Mais s'il était nécessaire de se défendre ainsi, pourquoi ne l'a-t-il pas fait dans son épître aux Romains, dont l'objet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Paul, serviteur de Dieu et apôtre de Jésus-Christ - Voir les notes à Romains 1:1; comparez les notes à 1 Corinthiens 9:1-5. Selon la foi des élus de Dieu - Comparez la note de Romains 8:33; la note d'Éphésiens 1:4; la note de 2 Timothée 2:10. Le sens du mot rendu ici, " selon " - ὰ kata - est, probablement, en référence à ; c'est-à-dire qu'il a été désigné comme apôtre par rapport à la foi de ceux que Dieu avait choisis, ou, afin qu'ils soient amenés à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ne peuvent être des serviteurs de Dieu, que ceux qui ne sont esclaves, ni du péché, ni de Satan. Toute la vérité de l’Évangile réside dans la piété et l’enseignement de la crainte de Dieu. Le but de l’Évangile est de faire naître dans le cœur du croyant, l’espérance, aussi bien que la foi, afin de détacher son esprit du monde, pour se tourner vers les Cieux. Quelle excellence trouve-t-on dans l’Évangile, « l’objet » de la promesse divine, dès le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Voir 2.11–14; 1Tm 6.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires