Luc 12:38

Luc 12:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant !
• Bible Segond 21 (S21)Qu'il arrive au milieu ou vers la fin de la nuit, heureux sont ces serviteurs, s'il les trouve éveillés!
• Bible du Semeur (BDS)Peu importe qu’il rentre à minuit ou vers trois heures du matin : Heureux ces serviteurs qu’il trouvera ainsi vigilants !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!

Contexte de Luc 12:38

36Soyez comme des gens qui attendent leur maître au retour d’un mariage. Et, quand il arrivera et frappera, les serviteurs lui ouvriront la porte. 37Ils sont heureux, ces serviteurs, si, en arrivant, le maître les trouve éveillés ! Oui, je vous le dis, c’est la vérité, il mettra son vêtement de travail, il fera asseoir ses serviteurs pour le repas et il passera pour leur servir à manger. Si le maître revient à minuit, ou plus tard encore, et s’il trouve ses serviteurs éveillés, alors ils sont heureux ! 39« Comprenez ceci : le maître de maison ne sait pas à quelle heure le voleur va venir. Sinon, il ne laisserait pas le voleur entrer chez lui. 40Vous aussi, soyez prêts. En effet, le Fils de l’homme viendra, mais vous ne savez pas à quel moment. »

Luc 12:38 mot à mot

κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• arriveἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• deuxièmeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• ·φυλακήphulakē · veilleG5438
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• s’ἐάνean · siG1437
• trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• veillantοὕτωςhoutō · ainsiG3779

Références croisées de Luc 12:38

• Matthieu 25:6« Au milieu de la nuit, on entend un cri : “Voici le marié ! Sortez pour aller à sa rencontre !”
• 1 Thessaloniciens 5:4Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans la nuit, et ce jour-là ne peut pas vous surprendre comme un voleur.

Commentaires sur Luc 12:38

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 38S'il vient à la seconde veille - Voir la note sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 35-48Jésus a comparé ses fidèles disciples à des serviteurs dans la maison d'un maître qui étaient toujours prêts pour son retour et géraient fidèlement les ressources qu'il leur avait laissées.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:38

• Intendant
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• Nuitée
• Serviteur
• Tentation
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vision
• Nombre
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Temps
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Magistrat

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings