Bible Segond 1910
Luc 12:38
38Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant !
Luc 12:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il arrive au milieu ou vers la fin de la nuit, heureux sont ces serviteurs, s'il les trouve éveillés!
- Bible du Semeur (BDS)Peu importe qu’il rentre à minuit ou vers trois heures du matin : Heureux ces serviteurs qu’il trouvera ainsi vigilants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!
- Bible Darby (DBY)Et s’il vient à la seconde veille, et s’il vient à la troisième, et qu’il les trouve ainsi, bienheureux sont ces [esclaves]-là.
Contexte de Luc 12:38
36Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu’il arrivera et frappera. 37Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant ! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s’approchera pour les servir. Qu’il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s’il les trouve veillant ! 39Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. 40Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:38 mot à mot
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.¶Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- arriveἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deuxièmeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- ·φυλακήphulakē · veilleG5438
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- s’ἐάνean · siG1437
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- veillantοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Luc 12:38
Commentaires sur Luc 12:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38S'il vient à la seconde veille - Voir la note sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38-46Versets 38-46 Voir les notes de Matthieu 24:42-51. Deuxième veille - Voir les notes sur Matthieu 14:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Christ a largement insisté sur cet avertissement : ne pas céder le pas à l'inquiétude ni aux soucis déconcertants, en Matthieu 6.25-34. Les exemples utilisés dans ce texte sont destinés à nous exhorter à remettre tous nos soucis à Dieu : tel est « le bon chemin » qui mène à la quiétude. Quelle que soit notre situation ou notre position, il est sage de prendre calmement les évènements tels qu’ils se présentent. Une poursuite avide et immodérée des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-48Jésus a comparé ses fidèles disciples à des serviteurs dans la maison d'un maître qui étaient toujours prêts pour son retour et géraient fidèlement les ressources qu'il leur avait laissées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires