Ostervald
Apocalypse 9:3
3Et de cette fumée du puits il sortit des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et on leur donna un pouvoir semblable à celui qu'ont les scorpions de la terre.
Apocalypse 9:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre ; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu’ont les scorpions de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Des sauterelles sortirent de la fumée et couvrirent la terre, et un pouvoir semblable à celui des scorpions de la terre leur fut donné.
- Bible du Semeur (BDS)De cette fumée sortirent des sauterelles qui se répandirent sur la terre. Il leur fut donné un pouvoir semblable à celui des scorpions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des sauterelles sortirent de la fumée et se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu'ont les scorpions de la terre.
Contexte de Apocalypse 9:3
1Alors le cinquième ange sonna de la trompette, et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre; et la clef du puits de l'abîme fut donnée à cet ange. 2Et il ouvrit le puits de l'abîme, et il monta du puits une fumée, comme la fumée d'une grande fournaise; et le soleil et l'air furent obscurcis de la fumée du puits; Et de cette fumée du puits il sortit des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et on leur donna un pouvoir semblable à celui qu'ont les scorpions de la terre. 4Et il leur fut ordonné de ne faire aucun mal à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre; et de n'en faire qu'aux hommes qui n'auraient pas le sceau de Dieu sur leurs fronts. 5Et il leur fut permis, non de les tuer, mais de les tourmenter durant cinq mois, et le tourment qu'elles causaient était semblable au tourment que cause la piqûre du scorpion.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:3 mot à mot
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sauterellesἀκρίςakris · sauterelleG200
- surεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- scorpionsσκορπίοςskorpios · scorpionG4651
Références croisées de Apocalypse 9:3
- Exode 10:4Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans ton territoire.
- Juges 7:12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait.
- Ésaïe 33:4Votre butin sera ramassé comme ramasse la sauterelle; on se précipitera dessus, comme la sauterelle se précipite.
- Joël 1:4La sauterelle a dévoré les restes du gazam, le jélek a dévoré les restes de la sauterelle, et le hasil a dévoré les restes du jélek.
- Joël 2:25Et je vous rendrai les années qu'a dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil, et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée contre vous.
- Nahum 3:15Là, le feu te consumera, l'épée t'exterminera; elle te dévorera comme la sauterelle. Multiplie-toi comme le jélek! Multiplie-toi comme les sauterelles!
- Apocalypse 9:5Et il leur fut permis, non de les tuer, mais de les tourmenter durant cinq mois, et le tourment qu'elles causaient était semblable au tourment que cause la piqûre du scorpion.
- Deutéronome 8:15Qui t'a fait marcher par ce désert grand et affreux, plein de serpents brûlants et de scorpions, désert aride, où il n'y a point d'eau; qui t'a fait sortir de l'eau du rocher le plus dur;
- 1 Rois 12:11Or, mon père vous a imposé un joug pesant; mais moi, je rendrai votre joug plus pesant encore. Mon père vous a châtiés avec des fouets; mais moi, je vous châtierai avec des fouets garnis de pointes.
- Ézéchiel 2:6Mais toi, fils de l'homme, ne les crains point et ne crains point leurs paroles; bien que tu sois au milieu des épines et des ronces, et que tu demeures parmi des scorpions, ne crains point leurs paroles, et ne t'effraie pas de leur visage, quoiqu'ils soient une maison rebelle.
- Luc 10:19Voici, je vous donne le pouvoir de marcher sur les serpents, sur les scorpions et sur toutes les forces de l'ennemi; et rien ne pourra vous nuire.
Commentaires sur Apocalypse 9:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sauterelles - Vastes hordes de troupes militaires : la description qui suit s'accorde certainement mieux avec les Sarrasins qu'avec tout autre peuple ou nation, mais peut aussi s'appliquer aux Romains. Comme les scorpions de la terre ont le pouvoir - C'est-à-dire de faire du mal aux hommes en les piquant. Les scorpions peuvent signifier les archers ; et c'est pourquoi la description a été appliquée à Cestius Gallus, le général romain, qui avait beaucoup…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3De la fumée sortirent des sauterelles sur la terre - C'est-à-dire qu'elles s'échappèrent de la fosse avec la fumée. Au début, elles étaient mêlées à la fumée, de sorte qu'on ne les voyait pas distinctement, mais lorsque la fumée se dissipa, elles apparurent en grand nombre. L'idée semble être que l'abîme était rempli de vapeur et de ces créatures, et que dès que la porte fut ouverte, tout le contenu se dilata et éclata sur la terre. Le soleil s'obscurcit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les sauterelles, surgissant de la fumée, possèdent un pouvoir pour piquer semblable à celui des scorpions, surpassant en férocité les effets de la plaie infligée à l’Égypte (voir Ex 10.14–15). Ces sauterelles ne sont pas des insectes paisibles se nourrissant de plantes, mais elles agissent plutôt comme des scorpions piquants, s’attaquant directement aux humains avec une agressivité redoutable. Seuls ceux qui ne portent pas le sceau de Dieu (voir Ap 7.1–8)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les sauterelles sont une des calamités les plus redoutables de l'Orient. (Comparer Exode 10.14,15 ; Joël 1.1-10) Ce qui est dit ici sur ces sauterelles montre qu'elles ne sont pas seulement une plaie naturelle, mais qu'elles symbolisent les puissances infernales. En effet, elles sortent de la fumée qui monte de l'abîme. La piqûre du scorpion cause de vives douleurs, mais elle n'est pas mortelle. (verset 5) - L'auteur ajoute : de la terre, par opposition…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires