Ostervald
Nahum 3:15
15Là, le feu te consumera, l'épée t'exterminera; elle te dévorera comme la sauterelle. Multiplie-toi comme le jélek! Multiplie-toi comme les sauterelles!
Nahum 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, le feu te dévorera, L’épée t’exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles ! Entasse-toi comme les sauterelles !
- Bible Segond 21 (S21)Là, le feu te dévorera, l'épée t'exterminera, te dévorera comme des grillons. Entasse-toi comme les grillons! Entasse-toi comme les sauterelles!
- Bible du Semeur (BDS)Là, le feu te consumera, l’épée vous exterminera, et elle vous dévorera |comme des sauterelles. Que ta population pullule |comme les sauterelles, qu’elle pullule comme les criquets !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!
Contexte de Nahum 3:15
13Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; le feu consume tes barres. 14Puise-toi de l'eau pour le siège; fortifie tes remparts! Entre dans la boue; foule l'argile; répare le four à briques! Là, le feu te consumera, l'épée t'exterminera; elle te dévorera comme la sauterelle. Multiplie-toi comme le jélek! Multiplie-toi comme les sauterelles! 16Tes marchands sont plus nombreux que les étoiles du ciel: la sauterelle dépouille et s'envole! 17Tes princes sont comme des sauterelles, tes capitaines comme une multitude de sauterelles qui se posent sur les haies au temps froid; quand le soleil se lève, elles s'enfuient, et l'on ne connaît plus le lieu où elles sont.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:15 mot à mot
שָׁ֚ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nahum 3:15
- Nahum 3:13Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; le feu consume tes barres.
- Nahum 2:13Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, je mettrai le feu à tes chars, et je les réduirai en fumée; l'épée dévorera tes lionceaux; j'arracherai du pays ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
- Sophonie 2:13Il étendra sa main vers le nord, et il détruira l'Assyrie; il fera de Ninive une désolation, un lieu aride comme le désert.
- Joël 1:4La sauterelle a dévoré les restes du gazam, le jélek a dévoré les restes de la sauterelle, et le hasil a dévoré les restes du jélek.
- Joël 2:25Et je vous rendrai les années qu'a dévorées la sauterelle, le jélek, le hasil, et le gazam, ma grande armée, que j'avais envoyée contre vous.
- Exode 10:13Moïse étendit donc sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays, tout ce jour-là et toute la nuit, un vent d'Orient; le matin vint, et le vent d'Orient avait apporté les sauterelles.
Commentaires sur Nahum 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Rends-toi nombreux comme le ver - Sur les sauterelles et leurs opérations dans leurs divers états, voir les notes sur Joël 2 (note). Les multitudes, les essaims successifs et la dévastation causée par les sauterelles sont l'une des expressions les plus expressives que l'on puisse employer pour désigner les armées successives et les influences dévastatrices des ennemis de Ninive. Le récit de ces destructeurs par le Dr Shaw, inséré dans Joël 2, illustrera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Là - où tu t'es préparé toi-même, et où tu as fait des préparatifs si nombreux et si pénibles, Le feu te dévorera. - Tout est labeur à l'intérieur. Le feu de la colère de Dieu s'abat et se consume aussitôt. L'humanité continue à se construire des Babel avec de la boue et de l'argile ; elle s'enfonce dans l'argile et devient terrestre comme la boue dans laquelle elle s'enfonce. Ils se font forts, comme s'ils pensaient "que leurs maisons dureront toujours"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'Ancien Testament utilise souvent l'image des sauterelles pour parler des armées de manière métaphorique (voir Jl 2.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 17 Tous ces préparatifs sont inutiles. L'image de la sauterelle rend difficile ce passage qui contient en outre quelques termes inusités. La sauterelle porte ici trois noms dont nous avons déjà expliqué deux dans Joël 1.4 ; jélek, c'est la nymphe ; arbé, c'est. la larve ; quant à gôb, on l'entend des jeunes sauterelles d'une manière générale. La sauterelle est citée dans notre passage tout à la fois pour sa multitude et la rapidité avec laquelle elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires