Ostervald
Matthieu 8:34
34Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus, et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers.
Matthieu 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, quand ils le virent, le supplièrent de quitter leur territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Contexte de Matthieu 8:34
32Et il leur dit : Allez. Et étant sortis, ils allèrent dans ce troupeau de pourceaux ; et aussitôt tout ce troupeau de pourceaux se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux. 33Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent, et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout ce qui s'était passé, et ce qui était arrivé aux démoniaques. Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus, et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:34 mot à mot
καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- àεἰςeis · versG1519
- rencontreσυνάντησιςsunantēsis · rencontreG4877
- rencontreὑπάντησιςhupantēsis · rencontreG5222
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- supplièrentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- deὅπωςhopōs · afin queG3704
- quitterμεταβαίνωmetabainō · partirG3327
- ·ἀπόapo · loin deG575
- territoireὅριονhorion · régionG3725
Références croisées de Matthieu 8:34
- Matthieu 8:29Et ils se mirent à crier : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Deutéronome 5:25Mais maintenant, pourquoi mourrions-nous? Car ce grand feu nous consumera. Si nous entendons encore la voix de l'Éternel notre Dieu, nous mourrons.
- 1 Samuel 16:4Samuel fit donc comme l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville accoururent, effrayés, au-devant de lui, et dirent: Viens-tu pour notre bien?
- 1 Rois 17:18Et elle dit à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour renouveler la mémoire de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
- 1 Rois 18:17Et aussitôt qu'Achab eut vu Élie, il lui dit: Est-ce toi, perturbateur d'Israël?
- Job 21:14Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
- Job 22:17Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous! " Et que leur avait fait le Tout-Puissant?
- Marc 5:17Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.
- Luc 5:8Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit: Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
- Luc 8:28Dès qu'il vit Jésus, il fit un grand cri, et se jetant à ses pieds, il dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très haut? Je te prie, ne me tourmente point.
- Actes 16:39C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et leur firent des excuses, et les ayant mis hors de la prison, ils les prièrent de se retirer de la ville.
Commentaires sur Matthieu 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Toute la ville sortit - Probablement dans l'intention de faire périr Jésus pour avoir détruit leurs porcs ; mais, l'ayant vu, ils furent effrayés de sa présence et se contentèrent de le prier de s'éloigner de leurs frontières. Beaucoup ont préféré perdre Jésus-Christ plutôt que les biens temporels par lesquels ils satisfont leurs passions aux dépens de leurs âmes. Ils aiment même mieux leurs porcs que leur salut. Certains docteurs dans les deux sciences…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Dans cet incident, le plus triste est que ceux qui ont vu que le Fils de Dieu était capable de donner le salut ont eu peur que leur monde soit bouleversé et l'ont rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires