Ostervald
Marc 13:8
8Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des troubles; et ces choses ne seront que des commencements de douleurs.
Marc 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
- Bible Segond 21 (S21)Une nation se dressera contre une nation et un royaume contre un royaume ; en divers endroits il y aura des tremblements de terre, il y aura des famines [et des troubles]. Ce sera le commencement des douleurs.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre, il y aura en divers lieux des tremblements de terre et des famines, mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des douleurs.
Contexte de Marc 13:8
6Car plusieurs viendront, qui prendront mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs. 7Quand vous entendrez parler de guerres et de bruit de guerres, ne vous troublez point; car il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin. Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des troubles; et ces choses ne seront que des commencements de douleurs. 9Mais prenez garde à vous-mêmes; car ils vous livreront aux tribunaux et aux synagogues; vous serez fouettés, et vous serez présentés devant les gouverneurs et devant les rois, à cause de moi, pour me rendre témoignage devant eux. 10Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché à toutes les nations.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:8 mot à mot
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους· ἔσονται λιμοί ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- élèveraἐγείρωegeirō · se leverG1453
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- etκαίkai · etG2532
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- auraεἰμίeimi · êtreG1510
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- diversκατάkata · selonG2596
- lieuxτόποςtopos · lieuG5117
- faminesλιμόςlimos · faimG3042
- ·ταραχήtarachē · troubleG5016
- Ceταῦταtauta · ceciG5023
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- douleursὠδίνōdin · douleur de l'accouchementG5604
Références croisées de Marc 13:8
- 2 Chroniques 15:6Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville; car Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.
- Ésaïe 19:2J'armerai l'Égyptien contre l'Égyptien; et ils combattront chacun contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, et royaume contre royaume.
- Jérémie 25:32Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici, le mal va passer de peuple à peuple, et une grande tempête se lève de l'extrémité de la terre.
- Aggée 2:22Je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, l'un par l'épée de l'autre.
- Zacharie 14:13Et, en ce jour-là, il y aura parmi eux un grand trouble, venant de l'Éternel; ils saisiront la main l'un de l'autre, et lèveront la main l'un contre l'autre.
- Apocalypse 6:4Et il sortit un autre cheval qui était roux; et celui qui le montait reçut le pouvoir de bannir la paix de la terre, et de faire que les hommes se tuassent les uns les autres; et on lui donna une grande épée.
- Actes 11:28Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine par toute la terre; ce qui arriva en effet sous l'empereur Claude.
- Matthieu 24:8Mais tout cela ne sera qu'un commencement des douleurs.
- Psaumes 48:6L'ont-ils vue? Frappés de stupeur, éperdus, ils se sont enfuis à la hâte.
- Ésaïe 37:3Et ils lui dirent: Ainsi a dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'au moment de naître, mais il n'y a point de force pour enfanter.
- Jérémie 4:31Car j'entends comme le cri d'une femme en travail, comme l'angoisse d'une femme à son premier enfantement; c'est le cri de la fille de Sion qui soupire, étendant les mains: "Ah! malheur à moi! car mon âme succombe sous les meurtriers! "
- Jérémie 6:24Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
- Jérémie 13:21Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à dominer en maîtres sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme la femme qui enfante?
- Jérémie 22:23Toi qui habites le Liban et qui fais ton nid dans les cèdres, que tu seras à plaindre quand te surviendront les douleurs et l'angoisse, comme à la femme en travail!
- Jérémie 49:24Damas n'a plus de force; elle se tourne pour fuir; la peur s'empare d'elle; l'angoisse et les douleurs la saisissent comme celle qui enfante.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues lâches; l'angoisse le saisit, la douleur, comme celle qui enfante.
Commentaires sur Marc 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les débuts - Pour , de nombreux MSS et versions ont , le début, au singulier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-23Cette section est souvent divisée en deux parties, 13.5–13 et 13.14–23. La première partie est souvent interprétée comme décrivant la destruction de Jérusalem, qui a eu lieu en l'an 70, tandis que la deuxième partie est interprétée comme décrivant la venue du Fils de l'homme, encore à venir. Il est cependant préférable d'interpréter l'ensemble de 13.5–23 comme décrivant les événements entourant la destruction de Jérusalem en l'an 70 car : (1) 13.5–23 est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Matthieu 24.7,8, notes. Le texte reçu porte : "...des famines et des troubles. Des commencements de douleurs seront ces choses." Le texte que nous avons adopté est conforme à Sin., B, D, versions. Les famines sont ordinairement les suites de la guerre. Elles résultent aussi des tremblements de terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires