Ostervald
Jérémie 50:43
43Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues lâches; l'angoisse le saisit, la douleur, comme celle qui enfante.
Jérémie 50:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche…
- Bible Segond 21 (S21)En apprenant la nouvelle, le roi de Babylone baisse les bras. L'angoisse s’empare de lui, pareille à la douleur d'une femme qui accouche.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi de Babylone |a appris la nouvelle, ses bras ont défailli, l’angoisse l’a étreint, des douleurs l’ont saisi |comme une femme en couches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche…
Contexte de Jérémie 50:43
41Voici, un peuple vient du nord, une grande nation et des rois nombreux se réveillent du fond de la terre. 42Ils prennent l'arc et le javelot; ils sont cruels et n'ont point de compassion; leur voix gronde comme la mer; ils sont montés sur des chevaux, rangés comme un seul homme pour le combat, contre toi, fille de Babylone! Le roi de Babylone en a entendu le bruit, et ses mains sont devenues lâches; l'angoisse le saisit, la douleur, comme celle qui enfante. 44Voici, tel qu'un lion, il monte des bords orgueilleux du Jourdain vers la demeure forte; car, en un moment, je les ferai courir sur elle, et je donnerai mission contre elle à celui que j'ai choisi; car qui est semblable à moi? Qui m'assignera et quel est le berger qui me résistera? 45C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, et les desseins qu'il a formés contre le pays des Caldéens. Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! certainement on détruira sur eux leur demeure!
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:43 mot à mot
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- apprendשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- nouvelleשֵׁ֫מַעshêma‛ · rapportH8088
- mainsיָדyâd · mainH3027
- affaiblissentרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- saisitחָזַקchâzaq · tenirH2388
- douleurחִילchîyl chîylâh · agonieH2427
- accoucheיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Jérémie 50:43
- Jérémie 51:31Les courriers, les messagers se croisent, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous côtés,
- Ésaïe 13:6Gémissez, car la journée de l'Éternel est proche; elle vient comme un ravage fait par le Tout-Puissant.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi, comme les angoisses de celle qui enfante; les douleurs m'empêchent d'entendre, l'épouvante m'empêche de voir!
- Daniel 5:5A ce moment-là, on vit sortir les doigts d'une main d'homme, et ils écrivaient vis-à-vis du chandelier, sur l'enduit de la muraille du palais royal; et le roi vit cette partie de main qui écrivait.
- Jérémie 49:22Voici, il monte comme l'aigle, il vole, il étend ses ailes sur Botsra, et en ce jour-là le cœur des héros d'Édom sera comme le cœur d'une femme en travail.
Commentaires sur Jérémie 50:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-43Versets 41-43 Une application à Babylone du châtiment prononcé contre Jérusalem Jérémie 6:22-24. Jérémie 50:41 Les extrémités de la terre — Voir la Jérémie 6:22 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Les Babyloniens éprouveront la même terreur que celle éprouvée par leurs propres victimes (cf. 6.22–23).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires