Ostervald
Marc 13:6
6Car plusieurs viendront, qui prendront mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.
Marc 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant ; C’est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: ‘C'est moi.’ Et ils tromperont beaucoup de gens.
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le Messie ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Contexte de Marc 13:6
4Dis-nous quand ces choses arriveront, et par quel signe on connaîtra que toutes ces choses devront s'accomplir? 5Alors Jésus, leur répondant, se mit à leur dire: Prenez garde que personne ne vous séduise; Car plusieurs viendront, qui prendront mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs. 7Quand vous entendrez parler de guerres et de bruit de guerres, ne vous troublez point; car il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin. 8Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des troubles; et ces choses ne seront que des commencements de douleurs.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:6 mot à mot
πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- sousἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Etκαίkai · etG2532
- séduirontπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Marc 13:6
- Marc 13:22Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront et feront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, s'il était possible.
- Jérémie 14:14Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé. Ce sont des visions de mensonge, de vaines prédictions, des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
- Jérémie 23:21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!
- Jean 5:43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- 1 Jean 4:1Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour savoir s'ils viennent de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
- Matthieu 24:5Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ ; et ils séduiront beaucoup de gens.
- Actes 5:36Car il y a quelque temps que Theudas s'éleva, se disant être quelque chose; auquel un nombre d'environ quatre cents hommes se joignit; mais il fut tué, et tous ceux qui l'avaient cru furent dissipés et réduits à rien.
Commentaires sur Marc 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'expression "Je suis le Christ" est ajoutée par huit MSS, coptes, arméniens, saxons et quatre de l'Itala.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Jésus met en garde ses disciples afin qu'ils ne se laissent pas tromper par les nombreux faux messies qui pourraient venir, armés de grandes prétentions, trompant par là même beaucoup de personnes. Ces faussaires prétendraient être le Messie juif tant attendu (et non pas Jésus en soi), ou parler au nom du Messie. Parmi ces prétendants ont figuré Theudas le Galiléen (Ac 5.36), Simon Bargiora, ou encore Jean de Gischala. Ils ont trompé beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Voir, sur ces faux christs, Matthieu 24.5 note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires