Ostervald
Jude 1:17
17Mais vous, mes bien-aimés, souvenez-vous des choses qui ont été dites ci-devant par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ;
Jude 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d’avance par les apôtres de notre Seigneur-Jésus Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, bien-aimés, souvenez-vous de ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ ont annoncé.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, mes chers amis, rappelez-vous ce que les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ ont prédit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Jude 1:17
15Voici, le Seigneur est venu avec des milliers de ses saints pour exercer le jugement contre tous les hommes, et pour convaincre tous les impies d'entre eux, de toutes les actions d'impiété qu'ils ont commises et de toutes les paroles injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui. 16Ce sont des gens qui ne font que murmurer, qui se plaignent toujours, qui marchent suivant leurs convoitises, qui prononcent des paroles d'orgueil, et qui admirent, pour leur profit, les personnes qui ont de l'apparence. Mais vous, mes bien-aimés, souvenez-vous des choses qui ont été dites ci-devant par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ; 18Qui vous disaient qu'il y aurait au dernier temps des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies. 19Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, ce sont des gens sensuels, et en qui il n'y a rien de spirituel.
Lire Jude 1 en entierJude 1:17 mot à mot
Ὑμεῖς δὲ ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- souvenezμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvenezμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chosesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- avanceπροερέωproereō · prédireG4280
- parὑπόhupo · parG5259
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Jude 1:17
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, auquel je prescrivis en Horeb, pour tout Israël, des préceptes et des ordonnances.
- Actes 20:35Je vous ai montré en toutes choses, que c'est ainsi, qu'en travaillant, il faut s'accommoder aux faibles, et se souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même, qu'il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir.
- Éphésiens 2:20Etant édifice bâti sur le fondement des apôtres et des prophètes; Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l'angle;
- Éphésiens 4:11Lui-même donc a donné les uns pour être apôtres, les autres pour être prophètes, les autres pour être évangélistes, les autres pour être pasteurs et docteurs;
- 2 Pierre 3:2Afin que vous vous souveniez des choses qui ont été prédites par les saints prophètes, et du commandement que vous avez reçu de nous, qui sommes les apôtres de notre Seigneur et Sauveur.
- 1 Jean 4:6Nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu, nous écoute; celui qui n'est point de Dieu, ne nous écoute point; c'est par là que nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.
Commentaires sur Jude 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Souvenez-vous des paroles - Au lieu de suivre ces enseignants et leur doctrine corrompue, souvenez-vous de ce que le Christ et ses apôtres ont dit, car ils ont prédit la venue de ces faux enseignants et de ces imposteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais, bien-aimés, souvenez-vous de vous - Il y a une similitude frappante entre ces deux versets et 2 Pierre 3:1-3. Il se trouve dans le même contexte, après la description des faux et dangereux docteurs contre lesquels l'apôtre les mettait en garde, et il est formulé presque dans les mêmes termes. Voir l'explication dans les notes sur le passage similaire dans Pierre. Lorsque Jude(Jude 1:17) les exhorte à se souvenir des paroles prononcées par " les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Les personnes dépravées, séparées de Christ et de Son église, se rallient en fait au diable, au monde et à « la chair, » par des pratiques impies et coupables. Une telle attitude est infiniment plus grave que celle qui consiste à se séparer d’une branche de l’église, pour cause de divergences, modes, circonstances extérieures ou problèmes divers, relatifs à l’adoration. Les débauchés ne recherchent nullement la sainteté, que l’on ne peut acquérir, sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17des choses annoncées d’avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ : Voir Ac 20.29–30 ; 1Tm 4.1–3, et 2 Tm 3.1–5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires