Ostervald
Josué 24:27
27Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera en témoignage contre nous; car elle a entendu toutes les paroles que l'Éternel nous a dites; et elle sera en témoignage contre vous, afin que vous ne reniiez pas votre Dieu.
Josué 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Josué dit à tout le peuple : Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l’Éternel nous a dites ; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il dit à tout le peuple: «La pierre que voici servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel nous a dites. Elle servira de témoin contre vous afin que vous ne reniiez pas votre Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)et il dit à tout le peuple : Cette pierre servira de témoin entre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l’Eternel nous a adressées. Oui, elle servira de témoin contre vous pour que vous ne reniiez pas votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.
Contexte de Josué 24:27
25Josué traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Sichem. 26Puis Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Il prit ensuite une grande pierre, et la dressa là, sous le chêne qui était dans le sanctuaire de l'Éternel. Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre sera en témoignage contre nous; car elle a entendu toutes les paroles que l'Éternel nous a dites; et elle sera en témoignage contre vous, afin que vous ne reniiez pas votre Dieu. 28Et Josué renvoya le peuple, chacun dans son héritage. 29Or, après ces choses, il arriva que Josué, fils de Nun, serviteur de l'Éternel, mourut, âgé de cent dix ans;
Lire Josué 24 en entierJosué 24:27 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הִנֵּ֨ה הָאֶ֤בֶן הַזֹּאת֙ תִּֽהְיֶה־בָּ֣נוּ לְעֵדָ֔ה כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑נוּ וְהָיְתָ֤ה בָכֶם֙ לְעֵדָ֔ה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- serviraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- témoinעֵדָה‛êdâh · témoignageH5713
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- contreעִם‛im · avecH5973
- afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- infidèlesכָּחַשׁkâchash · tromperH3584
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Josué 24:27
- Josué 22:27Mais comme un témoin entre nous et vous, et entre nos descendants après nous, que nous pratiquons le culte de l'Éternel devant sa face, par nos holocaustes, nos sacrifices d'expiation et nos sacrifices de prospérité, afin que vos enfants ne disent pas dans l'avenir à nos enfants: Vous n'avez point de part à l'Éternel!
- Genèse 31:44Maintenant donc, viens, traitons ensemble une alliance, et qu'elle serve de témoignage entre moi et toi.
- Deutéronome 4:26Je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez promptement de dessus le pays que vous allez posséder au delà du Jourdain. Vous n'y prolongerez point vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
- Deutéronome 30:19Je prends aujourd'hui les cieux et la terre à témoin contre vous, que j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis donc la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
- Deutéronome 31:19Maintenant donc, écrivez ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël.
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.
- Deutéronome 32:1Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
- Ésaïe 1:2Cieux, écoutez; terre, prête l'oreille; car l'Éternel parle: J'ai nourri des enfants et je les ai élevés; mais ils se sont rebellés contre moi.
- Habacuc 2:11Car de la muraille la pierre crie, et de la charpente la poutre lui répond.
- Luc 19:40Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres même crieront.
- Job 31:23Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.
- Proverbes 30:9De peur que dans l'abondance je ne te renie, et que je ne dise: Qui est l'Éternel? De peur aussi que dans la pauvreté je ne dérobe, et que je ne prenne en vain le nom de mon Dieu.
- Matthieu 10:33Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.
- 2 Timothée 2:12Si nous souffrons avec lui, nous régnerons aussi avec lui. Si nous le renonçons, il nous renoncera aussi.
- Apocalypse 3:8Je connais tes œuvres; voici, j'ai ouvert une porte devant toi, et personne ne la peut fermer; parce que, quoique tu n'aies qu'un peu de force, tu as gardé ma parole, et tu n'as point renoncé mon nom.
Commentaires sur Josué 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Cette pierre - a entendu toutes les paroles - C'est-à-dire que la pierre elle-même, en raison de sa permanence, sera dans tous les âges successifs un témoin aussi compétent et aussi substantiel que quelqu'un qui aurait été présent lors de la transaction et aurait entendu toutes les paroles qui, de part et d'autre, ont été prononcées à cette occasion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est essentiel que ceux qui veulent servir Dieu, le fassent avec un esprit résolu. Le véritable amour est le principal sentiment qui peut faire naître en nous la volonté d'être à Son service. Le Père désire seulement qu'on L'adore, en esprit et en vérité. Le côté charnel humain est inimitié contre Dieu, et de ce fait, nous rend incapable de Lui adresser toute adoration spirituelle, d'où la nécessité d'être nés de nouveau. Un grand nombre d'enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Cette pierre a entendu : voir la note d'étude sur 22.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires