Ostervald
1 Samuel 7:12
12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici.
1 Samuel 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel prit une pierre, qu’il plaça entre Mitspa et Schen, et il l’appela du nom d’Ében-Ézer, en disant : Jusqu’ici l’Éternel nous a secourus.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel prit une pierre qu'il plaça entre Mitspa et Shen, et il l'appela Eben-Ezer en disant: «Jusqu'ici l'Eternel nous a secourus.»
- Bible du Semeur (BDS)Samuel prit alors une pierre, la dressa entre Mitspa et Shén et l’appela du nom d’Eben-Ezer (la Pierre du Secours), en disant : « Jusqu’ici l’Eternel nous a secourus. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samuel prit une pierre, qu'il plaça entre Mitspa et Schen, et il l'appela du nom d'Eben-Ezer, en disant: Jusqu'ici l'Eternel nous a secourus.
Contexte de 1 Samuel 7:12
10Et il arriva, comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchèrent pour combattre contre Israël; mais l'Éternel tonna avec grand bruit sur les Philistins en ce jour-là, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël. 11Et les hommes d'Israël sortirent de Mitspa, et poursuivirent les Philistins, et les frappèrent jusqu'au-dessous de Beth-Car. Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher, et la nomma Ében-Ézer (pierre du secours), et dit: L'Éternel nous a secourus jusqu'ici. 13Et les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d'Israël; et la main de l'Éternel fut contre les Philistins pendant tout le temps de Samuel. 14Et les villes que les Philistins avaient prises sur Israël, retournèrent à Israël, depuis Ékron jusqu'à Gath, avec leur territoire. Israël les délivra de la main des Philistins, et il y eut paix entre Israël et les Amoréens.
Lire 1 Samuel 7 en entier1 Samuel 7:12 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- Schenשֵׁןshên · SchenH8129
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Ébenאֶבֶן הָעֵזֶר'eben hâ‛êzer · Ében-ÉzerH72
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- iciהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- secourusעָזַר‛âzar · aiderH5826
Références croisées de 1 Samuel 7:12
- Genèse 28:18Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en monument, et il versa de l'huile sur son sommet.
- Genèse 31:45Et Jacob prit une pierre, et la dressa en monument.
- Genèse 35:14Et Jacob dressa un monument au lieu où il lui avait parlé, un monument de pierre, et il fit dessus une aspersion, et y versa de l'huile.
- Josué 4:9Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, au lieu où s'étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance, et elles sont là jusqu'à ce jour.
- Josué 24:26Puis Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Il prit ensuite une grande pierre, et la dressa là, sous le chêne qui était dans le sanctuaire de l'Éternel.
- Ésaïe 19:19En ce jour-là, il y aura un autel érigé à l'Éternel au milieu du pays d'Égypte, et un monument dressé à l'Éternel sur la frontière;
- 1 Samuel 4:1Or la parole de Samuel était pour tout Israël. Et Israël sortit en guerre à la rencontre des Philistins, et campa près d'Ében-Ézer; et les Philistins campèrent à Aphek.
- 1 Samuel 5:1Or les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent d'Ében-Ézer à Asdod.
- Genèse 22:14Et Abraham appela ce lieu-là, Jéhova-jiré (l'Éternel y pourvoira). De sorte qu'on dit aujourd'hui: Sur la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.
- Exode 17:15Et Moïse bâtit un autel, et le nomma: l'Éternel mon étendard (Jéhovah-nissi).
- Psaumes 71:6Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps.
- Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j'ai portés dès votre naissance.
- Actes 26:22Mais, ayant été secouru par l'aide de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à aujourd'hui, rendant témoignage de Jésus aux petits et aux grands, et ne disant autre chose que ce que les prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver;
- 2 Corinthiens 1:10Qui nous a délivrés d'un si grand danger de mort, et qui nous en délivre; et nous avons cette espérance en lui, qu'il nous délivrera encore dans la suite.
Commentaires sur 1 Samuel 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il luidonna le nom d'Eben-ezer - העזר אבן Eben haezer, " la pierre du secours " ; le mot pierre désigne peut-être un pilier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Shen était un rocher à dents ou à pointes acérées (voir 1 Samuel 14:4), nulle part ailleurs mentionné et non identifié.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les Philistins envahirent Israël.Quand les pécheurs commencent à se repentir et à changer leurs habitudes, ils doivent s'attendre à ce que Satan rassemble toute son énergie contre eux, et dispose de tous ses moyens pour s'opposer à cet élan et ainsi les décourager. Les Israélites implorèrent Samuel de tout leur cœur, afin qu'il prie pour eux. Quel réconfort pour tous les croyants, de savoir que le grand Médiateur est toujours actif, et ne reste jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ében-Ézer : Le site du mémorial de pierre appelé Ében-Ézer est inconnu. C’est en ce lieu que les Philistins avaient pris le dessus sur Israël et saisi l’arche (4.1 ; 5.1). Samuel l’a fait ériger pour rappeler l’intervention de Dieu qui a inversé la situation face aux assauts philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Schen : dent, lieu inconnu ; probablement une pointe de rocher. Eben-Ezer : la pierre du secours. Jusqu'ici : jusqu'à ce jour. Cette première délivrance est aux yeux de Samuel le gage d'une délivrance plus complète.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires