Ostervald
Ésaïe 1:2
2Cieux, écoutez; terre, prête l'oreille; car l'Éternel parle: J'ai nourri des enfants et je les ai élevés; mais ils se sont rebellés contre moi.
Ésaïe 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, écoutez ! terre, prête l’oreille ! Car l’Éternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ciel, écoute! Terre, prête l'oreille! En effet, l'Eternel parle: «J'ai nourri et élevé des enfants, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, les cieux, écoutez, toi, terre, tends l’oreille, c’est l’Eternel qui parle : J’ai élevé des enfants, et j’ai pris soin d’eux, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, écoutez! terre, prête l'oreille! Car l'Eternel parle. J'ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi.
Contexte de Ésaïe 1:2
1La vision d'Ésaïe, fils d'Amots, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz et d'Ézéchias, rois de Juda. Cieux, écoutez; terre, prête l'oreille; car l'Éternel parle: J'ai nourri des enfants et je les ai élevés; mais ils se sont rebellés contre moi. 3Le bœuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître: Israël n'a point de connaissance, mon peuple n'a point d'intelligence. 4Ah! nation pécheresse, peuple chargé d'iniquités, race de méchants, enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël, ils se sont détournés en arrière.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:2 mot à mot
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- nourriגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- révoltésפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
Références croisées de Ésaïe 1:2
- Deutéronome 4:26Je prends aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez promptement de dessus le pays que vous allez posséder au delà du Jourdain. Vous n'y prolongerez point vos jours, mais vous serez entièrement détruits;
- Deutéronome 30:19Je prends aujourd'hui les cieux et la terre à témoin contre vous, que j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis donc la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
- Deutéronome 32:1Cieux, prêtez l'oreille, et je parlerai; et que la terre écoute les paroles de ma bouche.
- Psaumes 50:4Il appelle les cieux en haut et la terre, pour juger son peuple:
- Jérémie 2:12Cieux, soyez étonnés de ceci, frémissez d'horreur et soyez stupéfaits! dit l'Éternel.
- Jérémie 6:19Écoute, terre! Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, c'est le fruit de leurs pensées; car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, et ils ont rejeté ma loi.
- Jérémie 22:29O terre, terre, terre! écoute la parole de l'Éternel.
- Ézéchiel 36:4A cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur l'Éternel: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux coteaux, aux ravins et aux vallées, aux lieux détruits et désolés, aux villes abandonnées, qui ont été livrées au pillage et aux moqueries des autres nations d'alentour;
- Michée 1:2Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, ô terre, avec tout ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, le Seigneur, du palais de sa sainteté!
- Michée 6:1Écoutez maintenant ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, et que les collines entendent ta voix
- Jérémie 13:15Écoutez et prêtez l'oreille; ne vous élevez point, car l'Éternel a parlé.
- Amos 3:1Écoutez cette parole, que l'Éternel a prononcée contre vous, enfants d'Israël, contre toute la famille que j'ai fait monter du pays d'Égypte.
- Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force, de l'Esprit de l'Éternel, de jugement et de courage, pour déclarer à Jacob son crime et à Israël son péché.
- Actes 4:20Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et que nous avons entendues.
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Ésaïe 46:3Écoutez-moi, maison de Jacob, vous tous, restes de la maison d'Israël, dont je me suis chargé dès le sein maternel, que j'ai portés dès votre naissance.
Commentaires sur Ésaïe 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Ecoutez, ô cieux "Ecoutez, ô cieux" - Dieu est présenté comme entrant dans une action publique, ou plaidant, devant le monde entier, contre son peuple désobéissant. Le prophète, en tant que héraut ou officier chargé de proclamer la convocation au tribunal, appelle tous les êtres créés, célestes et terrestres, à assister et à témoigner de la vérité de sa plaidoirie et de la justice de sa cause. La même scène est plus complètement représentée dans le noble…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez, cieux - C 'est proprement le début de la prophétie. Il s'agit d'un début sublime et d'un caractère hautement poétique. Les cieux et la terre sont appelés à témoigner de l'apostasie, de l'ingratitude et de la profonde dépravation du peuple élu de Dieu. Le discours est l'expression d'un sentiment profond - l'éclatement d'un cœur rempli d'étonnement devant un événement merveilleux et inhabituel. Le même début sublime se retrouve dans le chant de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Toute la création est appelée à assister au procès que Dieu intente à Juda (cf. Dt 31.28 ; 32.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires