Parole vivante (NT)
Jean 8:34
34Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus : tout homme qui commet le péché est esclave du péché.
Jean 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
- Bible Segond 21 (S21)«En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, toute personne qui commet le péché est esclave du péché.
- Bible du Semeur (BDS)– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, tout homme qui commet le péché est esclave du péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
Contexte de Jean 8:34
32Vous comprendrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.— 33Nous, lui répondirent-ils, nous sommes de la postérité d’Abraham, nous n’avons jamais été esclaves de qui que ce soit. Comment peux-tu dire que nous serons des hommes libres ?— Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus : tout homme qui commet le péché est esclave du péché. 35Or, un esclave ne fait pas éternellement partie de la famille, il ne reste pas toujours dans la maison ; un fils, par contre, y demeure en permanence. 36Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment des hommes libres.
Lire Jean 8 en entierJean 8:34 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- répliquaἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- livreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
Références croisées de Jean 8:34
- Jean 3:3Jésus lui répondit :—Vraiment, je te l’assure : celui qui ne passe pas par une nouvelle naissance ne saurait voir le règne de Dieu.—
- Matthieu 5:18Oui, vraiment, je vous l’assure : tant que ciel et terre resteront en place, ni la plus petite lettre de la loi, ni même un point sur un « i » n’en sera supprimé. (Tout le plan de Dieu se réalisera.)
- Actes 8:23Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu en récolteras les fruits amers : tu es enlisé dans le mal et ligoté par le péché.
- Romains 6:6Comprenons donc que l’homme que nous étions autrefois a été cloué à la croix avec le Christ afin que le péché soit réduit à l’impuissance et que le corps, instrument docile du péché, soit neutralisé. Nous avons été crucifiés avec le Christ pour que le mal n’ait plus de prise sur nous et que nous n’ayons plus besoin d’obéir comme des esclaves à ses sollicitations.
- Romains 7:14Nous savons que la loi a été inspirée par l’Esprit de Dieu. Elle est donc spirituelle, mais moi, je ne le suis pas. Je préfère laisser mes propres pensées me diriger. Et voilà pourquoi je suis comme un homme livré à lui-même, à la merci du péché, comme un esclave entre ses mains.
- Romains 8:21elle aussi sera délivrée un jour de son asservissement aux puissances de mort ; la tyrannie des perpétuels changements et les décadences inéluctables cesseront, et elle connaîtra la liberté dont les enfants de Dieu glorifiés jouiront.
- Éphésiens 2:2lorsque vous vous laissiez emporter par le courant de ce monde. Autrefois, toute votre manière de vivre et votre comportement étaient modelés par les habitudes de ce monde. En fait, vous obéissiez à (Satan) qui règne en maître sur l’atmosphère spirituelle que nous respirons et qui influence la mentalité ambiante. Vous viviez dans la dépendance des esprits mauvais qui accomplissaient leurs œuvres en vous, comme ils le font encore en ceux qui refusent d’entrer dans le plan de Dieu.
- 2 Pierre 2:19Ils leur promettent : « Liberté ! », alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- 1 Jean 3:8Celui qui s’adonne au péché est un enfant du diable, car le diable est à l’origine du péché et il pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu est précisément venu sur la terre pour détruire l’œuvre du diable.
Commentaires sur Jean 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Quiconque commet le péché est esclave du péché - Ou, , etc. C'est de cet esclavage que le Christ a parlé, et la délivrance de cet esclavage est la liberté qu'il a promise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Quiconque commet le péché - Dans ce passage, Jésus leur montre qu'il ne se réfère pas à l'esclavage politique, mais à l'esclavage de l'âme aux passions et aux désirs mauvais. Estle serviteur - Est l'esclave du péché. Il y est lié comme un esclave l'est à son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires