Bible Darby
Jean 8:34
34Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
Jean 8:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
- Bible Segond 21 (S21)«En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, toute personne qui commet le péché est esclave du péché.
- Bible du Semeur (BDS)– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, tout homme qui commet le péché est esclave du péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
Contexte de Jean 8:34
32et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira. 33Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d’Abraham, et jamais nous n’avons été dans la servitude de personne ; comment dis-tu, toi : Vous serez rendus libres ? Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché. 35Or l’esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours. 36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Lire Jean 8 en entierJean 8:34 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
Références croisées de Jean 8:34
- Jean 3:3Jésus répondit et lui dit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Matthieu 5:18car, en vérité, je vous dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli.
- 1 Rois 21:25(Certainement il n’y eut point [de roi] comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, sa femme Jézabel le poussant.
- Proverbes 5:22Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché ;
- Actes 8:23car je vois que tu es dans un fiel d’amertume et dans un lien d’iniquité.
- Romains 6:6sachant ceci, que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché soit annulé, pour que nous ne servions plus le péché.
- Romains 7:14Car nous savons que la loi est spirituelle : mais moi je suis charnel, vendu au péché ;
- Romains 8:21que la création elle-même aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour [jouir de] la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
- Éphésiens 2:2(dans lesquels vous avez marché autrefois, selon le train de ce monde, selon le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ;
- 2 Pierre 2:19– leur promettant la liberté, eux qui sont esclaves de la corruption ; car on est esclave de celui par qui on est vaincu.
- 1 Jean 3:8Celui qui pratique le péché est du diable, car dès le commencement le diable pèche. C’est pour ceci que le Fils de Dieu a été manifesté, afin qu’il détruise les œuvres du diable.
Commentaires sur Jean 8:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Quiconque commet le péché est esclave du péché - Ou, , etc. C'est de cet esclavage que le Christ a parlé, et la délivrance de cet esclavage est la liberté qu'il a promise.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Quiconque commet le péché - Dans ce passage, Jésus leur montre qu'il ne se réfère pas à l'esclavage politique, mais à l'esclavage de l'âme aux passions et aux désirs mauvais. Estle serviteur - Est l'esclave du péché. Il y est lié comme un esclave l'est à son maître.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Il y avait une telle puissance dans les paroles du Seigneur, que beaucoup de personnes furent convaincues et elles témoignaient de leur foi en Lui ! Jésus les encourageait à mettre en pratique Son enseignement, à se reposer sur Ses promesses et à obéir à Ses commandements, malgré toutes les tentations qui s’opposaient à cela : si tous faisaient ainsi, ils seraient vraiment Ses disciples ; par l'enseignement de Sa parole et de l'Esprit, ils allaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires