Ostervald
Jean 2:9
9Quand le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui avait été changée en vin (or il ne savait pas d'où ce vin venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient bien), il appela l'époux,
Jean 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, -ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, -il appela l’époux,
- Bible Segond 21 (S21)L'organisateur du repas goûta l'eau changée en vin. Ne sachant pas d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient bien, il appela le marié
- Bible du Semeur (BDS)L’ordonnateur du repas goûta l’eau qui avait été changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, alors que les serviteurs le savaient, puisqu’ils avaient puisé l’eau. Aussitôt il fit appeler le marié
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin, ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, il appela l'époux,
Contexte de Jean 2:9
7Jésus leur dit: Emplissez d'eau ces vaisseaux; et ils les emplirent jusqu'au haut. 8Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent. Quand le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui avait été changée en vin (or il ne savait pas d'où ce vin venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient bien), il appela l'époux, 10Et il lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, et ensuite le moindre, après qu'on a beaucoup bu; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent. 11Jésus commença ainsi à faire des miracles à Cana, ville de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
Lire Jean 2 en entierJean 2:9 mot à mot
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὡςhōs · comme/quandG5613
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ordonnateurἀρχιτρίκλινοςarchitriklinos · maître de banquetG755
- goûtéγεύωgeuomai · goûterG1089
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- changéeγίνομαιginomai · êtreG1096
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- ·καίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- sachantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- oùπόθενpothen · d'oùG4159
- venaitεἰμίeimi · êtreG1510
- serviteursδιάκονοςdiakonos · serviteurG1249
- puiséἀντλέωantleō · puiserG501
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
Références croisées de Jean 2:9
- Jean 4:46Jésus donc vint encore à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Et il y avait un seigneur de la cour, dont le fils était malade à Capernaüm.
- Jean 7:17Si quelqu'un veut faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
- Psaumes 119:100Je suis plus entendu que les anciens, parce que j'ai gardé tes commandements.
Commentaires sur Jean 2:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et il ne savait pas d'où cela venait - Ceci est dit, probablement, pour indiquer que son jugement n'était pas biaisé par une quelconque faveur, ou un quelconque manque de faveur, envers Jésus. S'il avait su ce qui avait été fait, il aurait été moins susceptible de juger impartialement. En l'état actuel des choses, nous avons son témoignage que c'était du vrai vin, d'un corps et d'un goût si fins qu'il surpassait celui qui avait été fourni pour l'occasion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il est très recommandable, lors d’un mariage, que le Seigneur soit présent spirituellement, pour le bénir. Ceux qui veulent bénéficier de Sa présence lors de cette cérémonie, doivent L’inviter par la prière : dans ce cas, Il viendra ! Nous nous trouvons parfois spirituellement « à l’étroit » ici bas, alors que nous pensons être dans la plénitude... Nous lisons dans ce texte qu’il manquait du vin à ce festin de mariage. Ceux qui veulent gérer les affaires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le maître de cérémonie a cité un proverbe. Le meilleur vin était toujours servi en premier lorsque les papilles étaient le plus en éveil ; pourtant, ce vin miraculeux servi en dernier était le meilleur. Le bon vin symbolisait la bénédiction de Dieu (Am 9.13–14). Le Messie, la plus grande bénédiction de Dieu, était enfin arrivé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires