Ostervald
Éphésiens 4:21
21Au moins, si vous l'ayez écouté, et si conformément à la vérité qu'il a enseignée, vous avez appris de lui,
Éphésiens 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)si du moins vous l’avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c’est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
- Bible Segond 21 (S21)si du moins c’est lui que vous avez écouté et si c'est en lui que vous avez été enseignés conformément à la vérité qui est en Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)puisqu’on vous a fait savoir ce qu’il est et qu’on vous a enseigné, dans le cadre de votre union avec lui, ce qui est conforme à la vérité qui est en Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)si du moins vous l'avez entendu, et si, conformément à la vérité qui est en Jésus, c'est en lui que vous avez été instruits à vous dépouiller,
Contexte de Éphésiens 4:21
19Qui, ayant perdu tout sentiment, se sont abandonnés à la dissolution, pour commettre toutes sortes d'impuretés, avec une ardeur insatiable. 20Mais ce n'est pas ainsi que vous avez appris Christ; Au moins, si vous l'ayez écouté, et si conformément à la vérité qu'il a enseignée, vous avez appris de lui, 22A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises qui séduisent; 23A être renouvelés dans votre esprit et dans votre entendement,
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:21 mot à mot
εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moinsεἴγεeige · si vraimentG1489
- moinsγέge · certesG1065
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- etκαίkai · etG2532
- conformémentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- instruitsδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Éphésiens 4:21
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le.
- Luc 10:16Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent.
- Actes 3:22Car Moïse a dit à nos pères: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d'entre vos frères, un prophète comme moi, écoutez-le en tout ce qu'il vous dira.
- Hébreux 3:7C'est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit: Si vous entendez aujourd'hui sa voix,
- Éphésiens 1:13Et vous êtes aussi en lui, après avoir entendu la parole de la vérité, qui est l'évangile de votre saint, et ayant cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis;
- Psaumes 45:4Héros, ceins à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire!
- Psaumes 85:10Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite dans notre terre.
- Jean 1:17Car la loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.
- Jean 14:6Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi.
- 2 Corinthiens 1:20Car autant qu'il y a de promesses de Dieu, elles sont oui en lui, et Amen en lui, afin que Dieu soit glorifié par nous.
- 2 Corinthiens 11:10J'atteste la vérité de Christ, laquelle est en moi, que ce sujet que j'ai de me glorifier dans toute l'Achaïe, ne me sera point ôté.
- 1 Jean 5:10Celui qui croit au Fils de Dieu, a le témoignage de Dieu en soi-même; celui qui ne croit point à Dieu, le fait menteur, car il n'a pas cru au témoignage que Dieu a rendu de son Fils.
Commentaires sur Éphésiens 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si tant est que vous l'ayez entendu - , Vu que, puisqu'en effet, vous nous avez entendus proclamer sa vérité éternelle ; nous vous l'avons livrée comme nous l'avons reçue de Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si vous l'avez entendu - Si vous avez écouté attentivement ses instructions et appris la vraie nature de sa religion. Il peut y avoir ici un léger et délicat doute sur le fait qu'ils aient écouté attentivement ses instructions. Doddridge, cependant, le rend ainsi : " Si vous l'avez écouté " ; comparez les notes sur Ephésiens 3:2. Et vous avez été enseignés par lui - Par son Esprit, ou par les ministres qu'il avait désignés. Comme la vérité est en Jésus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires