Ostervald
Luc 10:16
16Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
Luc 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui vous écoute m'écoute, celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.»
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Si quelqu’un vous écoute, c’est moi qu’il écoute, si quelqu’un vous rejette, c’est moi qu’il rejette. Or, celui qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.
Contexte de Luc 10:16
14C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que vous. 15Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'en enfer. Qui vous écoute, m'écoute; et qui vous rejette, me rejette; et qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé. 17Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis par ton nom. 18Et il leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:16 mot à mot
Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écouteἀκούωakouō · entendreG191
- m’ἐμοῦemou · de moiG1700
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- rejetteἀθετέωatheteō · rejeterG114
- meἐμέeme · moiG1691
- etδέde · alorsG1161
- m’μέme · meG3165
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
Références croisées de Luc 10:16
- Luc 9:48Et il leur dit: Quiconque reçoit cet enfant en mon nom, il me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui d'entre vous tous qui est le plus petit, c'est celui-là qui sera grand.
- Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 18:5Et quiconque reçoit un tel enfant à cause de mon nom, il me reçoit.
- Marc 9:37Quiconque reçoit un de ces petits enfants à cause de mon nom, il me reçoit; et quiconque me reçoit, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais il reçoit celui qui m'a envoyé.
- Jean 12:44Or, Jésus cria à haute voix et dit: Celui qui croit en moi, ne croit pas en moi, mais il croit en celui qui m a envoyé;
- Jean 13:20En vérité, en vérité je vous le dis: Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais il rejette Dieu, qui a mis son Saint-Esprit en nous.
- Exode 16:7Et au matin vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?
- Nombres 14:2Et tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron, et toute l'assemblée leur dit: Que ne sommes-nous morts dans le pays d'Égypte ou dans ce désert! Que ne sommes-nous morts!
- Nombres 16:11C'est pourquoi, toi et tous ceux qui sont assemblés avec toi, vous vous êtes assemblés contre l'Éternel! Car qui est Aaron, que vous murmuriez contre lui?
- Actes 5:4Si tu l'eusses gardé, ne te demeurait-il pas? et l'ayant vendu, n'était-il pas en ton pouvoir d'en garder le prix? Comment cela a-t-il pu entrer dans ton cœur? Ce n'est pas aux hommes que tu as menti, mais c'est à Dieu.
- Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître; si je suis père, où est l'honneur qui m'appartient, et si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi, dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, qui méprisez mon nom? Et vous dites: "En quoi méprisons-nous ton nom? "
- Jean 5:22Le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout pouvoir de juger,
Commentaires sur Luc 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Celui qui te méprise, me méprise - "Le Dieu saint et béni a dit : "Honore mes lois, car elles sont mes ambassadrices ; et l'ambassadeur d'un homme est semblable à lui-même. Si tu honores mes préceptes, c'est comme si tu m'honorais ; et si tu les méprises, c'est moi que tu méprises" R. Tancum. "Celui qui murmure contre son maître, c'est comme s'il avait murmuré contre la Shekinah divine Sanhedrin, fol. 110.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Voir les notes sur Matthieu 10:40.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Christ envoya soixante-dix autres disciples, deux par deux, afin qu'ils puissent se fortifier et s'encourager mutuellement. Le ministère de l'Évangile appelle les hommes à recevoir Christ en tant que Prince et Sauveur ; Il siègera assurément avec la puissance de Son Esprit, en tous lieux où Il enverra Ses fidèles serviteurs. Quant à ceux qui recevront la Grâce divine en vain, leur ruine sera véritablement affreuse. Ceux qui méprisent les fidèles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La mission des Douze (9.1–6) représente le ministère de Jésus envers Israël ; mais cette mission représente le ministère envers les païens. Le nombre 72 représente les nations du monde. Genèse 10 énumère 70 nations dans le texte hébreu, mais la Septante (l'Ancien Testament grec) en énumère 72. Luc, qui a utilisé la Septante, a probablement écrit 72, puis un scribe ultérieur a "corrigé" le texte pour être en accord avec le texte hébreu. L'idée principale…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16ANALYSE. – Bien vivre, pour bien mourir, elle est la proposition de ce petit et admirable discours. Pour savoir en quoi consiste la bonne mort, saint Augustin ne veut pas qu’on s’en rapporte au témoignage des yeux ; il veut qu’on consulte la foi. Mais quelle différence la foi nous montre entre les suites de la mort de Lazare et les suites de la mort du mauvais riche ! Ah ! qu’on multiplie avec soin les bonnes œuvres pour avoir part à l’heureuse mort de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires