Ostervald
Colossiens 1:3
3Nous rendons grâces à Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, dans les prières que nous faisons sans cesse pour vous,
Colossiens 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,
- Bible Segond 21 (S21)Nous disons constamment toute notre reconnaissance à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, lorsque nous prions pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous exprimons constamment à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, notre reconnaissance à votre sujet dans nos prières pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,
Contexte de Colossiens 1:3
1Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère, 2A nos frères en Christ, les saints et les fidèles qui sont à Colosses. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur. Nous rendons grâces à Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, dans les prières que nous faisons sans cesse pour vous, 4Ayant été informés de la foi que vous avez en Jésus-Christ, et de la charité que vous avez pour tous les saints; 5A cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et dont vous avez eu connaissance par la parole de la vérité, qui est l'évangile.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:3 mot à mot
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- cessonsπάντοτεpantote · toujoursG3842
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Colossiens 1:3
- Romains 1:8Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde.
- 1 Corinthiens 1:4Je rends grâces continuellement à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée par Jésus-Christ,
- Éphésiens 1:15C'est pourquoi, ayant aussi entendu parler de la foi que vous avez en notre Seigneur Jésus, et de votre charité envers tousles saints,
- Philippiens 1:3Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous;
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons toujours des actions de grâces à Dieu vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
- Colossiens 1:9C'est pour cela que depuis le jour que nous en avons ouï parler, nous ne cessons de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, avec toute la sagesse et toute l'intelligence spirituelle;
- Éphésiens 3:14C'est pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Philippiens 1:9Et ce que je lui demande, c'est que votre charité augmente de plus en plus avec la connaissance et toute sorte d'intelligence;
- 1 Thessaloniciens 3:10Priant jour et nuit de plus en plus, que nous puissions vous revoir, afin d'ajouter ce qui peut manquer à votre foi.
- 2 Thessaloniciens 2:16Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance,
- 2 Timothée 1:3Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres ont fait, et je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
Commentaires sur Colossiens 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nous rendons grâces à Dieu - Qui est l'auteur de tout bien ; et de qui la grâce, qui a produit votre conversion, a jailli par sa mission de Jésus-Christ. Voir la note sur Éphésiens 1:15, Éphésiens 1:16; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous rendons grâce à Dieu - Voir les notes à l'endroit parallèle dans Éphésiens 1:15-16. Priant toujours pour vous - Voir Romains 1:9, note ; Éphésiens 1:16, note ; comparer 1 Thessaloniciens 1:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-14Cette section s’ouvre sur une action de grâce, caractéristique des lettres du Nouveau Testament. Paul exprime sa gratitude à Dieu pour la foi grandissante des Colossiens. Il prie pour qu’ils comprennent encore mieux le message. À travers cette prière, Paul montre qu’il est préoccupé par l’influence des faux enseignants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires