Ostervald
Actes 3:17
17Et maintenant, mes frères, je sais que vous l'avez fait par ignorance, aussi bien que vos gouverneurs.
Actes 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, mes frères, je sais bien que vous avez agi sans savoir ce que vous faisiez, aussi bien vous que vos chefs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
Contexte de Actes 3:17
15Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts: de quoi nous sommes témoins. 16C'est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez; et c'est la foi que nous avons en lui qui a opéré dans cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous. Et maintenant, mes frères, je sais que vous l'avez fait par ignorance, aussi bien que vos gouverneurs. 18Mais c'est ainsi que Dieu a accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir. 19Amendez-vous donc et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés,
Lire Actes 3 en entierActes 3:17 mot à mot
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- agiπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- parκατάkata · selonG2596
- ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52
- ainsiὥσπερhōsper · tout commeG5618
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
Références croisées de Actes 3:17
- Actes 7:40Disant à Aaron: Fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car pour ce Moïse qui nous a tirés du pays d'Egypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
- Genèse 21:26Et Abimélec dit: Je ne sais qui a fait cela; toi-même tu ne m'en as point averti, et moi je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.
- Genèse 39:8Mais il refusa, et il dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend connaissance avec moi de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
- Genèse 44:15Et Joseph leur dit: Quelle action avez-vous faite? Ne savez-vous pas qu'un homme tel que moi sait deviner?
- Exode 32:1Mais le peuple, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assembla vers Aaron et lui dit: Viens, fais-nous des dieux qui marchent devant nous; car pour ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
- Nombres 22:6Viens donc maintenant, je te prie; maudis-moi ce peuple, car il est plus puissant que moi. Peut-être que je pourrai le battre, et que je le chasserai du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.
- Romains 11:2Dieu n'a point rejeté son peuple qu'il a connu auparavant. Ne savez-vous pas ce que l'Ecriture rapporte d'Elie, comme il fit à Dieu cette plainte contre Israël:
- Philippiens 1:22Or, s'il m'est avantageux de vivre dans ce corps, et ce que je dois souhaiter, c'est ce que je ne sais pas.
- Actes 13:27Car les habitants de Jérusalem et leurs magistrats, n'ayant point reconnu Jésus, ont accompli, en le condamnant, les paroles des prophètes, qui se lisent chaque jour de sabbat.
- Nombres 15:24Si la chose a été faite par erreur, sans que l'assemblée l'ait su, toute l'assemblée sacrifiera en holocauste, en agréable odeur à l'Éternel, un jeune taureau avec son oblation et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacrifice pour le péché.
- Luc 23:34Mais Jésus disait: Mon Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Puis faisant le partage de ses vêtements, ils les jetèrent au sort.
- Jean 7:26Et le voilà qui parle librement, et ils ne lui disent rien. Les chefs auraient-ils en effet reconnu qu'il est véritablement le Christ?
- Jean 16:3Et ils vous feront tout cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi;
- 1 Corinthiens 2:8Et qu'aucun des princes de ce monde n'a connue; car s'ils l'eussent connue, ils n'auraient jamais crucifié le Seigneur de gloire.
- 2 Corinthiens 3:14Mais leurs esprits ont été endurcis jusqu'à présent, parce que ce voile, qui n'est ôté que par Jésus-Christ, demeure lorsqu'on lit le Vieux Testament.
- 1 Timothée 1:13Moi, qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent; mais j'ai obtenu miséricorde, parce que je l'ai fait par ignorance, étant dans l'incrédulité.
Commentaires sur Actes 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17I wot - , je sais. Wot vient de l'anglo-saxon, savoir; et de là wit, science ou compréhension. C'est par ignorance que vous l'avez fait - C'est une excuse très tendre pour eux, et qui semble nécessaire pour leur montrer que leur état n'était pas complètement désespéré ; car si tout ce qu'ils ont fait à Christ avait été par une malice absolue (ils savaient bien qui il était), si un péché pouvait être supposé impardonnable, ce devait être le leur. Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et maintenant, frères - Bien qu'ils aient été coupables d'un crime aussi énorme, Pierre montre la tendresse de son cœur en s'adressant encore à eux comme à ses frères. Il les considérait comme de la même nation que lui, comme ayant les mêmes espérances, et comme ayant droit aux mêmes privilèges. L'expression montre aussi qu'il n'était pas disposé à s'exalter comme étant par nature plus saint qu'eux. Ce verset est un exemple remarquable de tendresse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Désigner les interlocuteurs comme "frères" ou "amis" était une façon courante de s'adresser l'un à l'autre (13.15, 26, 38 ; Gn 27.29 ; Lv 10.6 ; 25.46 ; Nb 20.3 ; Dt 1.28 ; 24.7 ; Jos 22.3–4 ; 2S 2.26 ; Ez 11.15). • Pour "l'ignorance" des interlocuteurs de Pierre, cf. Ac 17.30 ; 1Tm 1.12–14. Le message chrétien s'oppose à cette ignorance et appelle tout le monde à répondre par la foi et la repentance (Ac 2.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires