Ostervald
Genèse 39:8
8Mais il refusa, et il dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend connaissance avec moi de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
Genèse 39:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
- Bible Segond 21 (S21)Il refusa et lui dit: «Mon maître ne prend connaissance de rien avec moi dans la maison, il m’a confié tous ses biens.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il refusa et dit à la femme de son maître : Mon maître ne me demande compte de rien dans la maison, il m’a confié tous ses biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.
Contexte de Genèse 39:8
6Et il laissa entre les mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait connaissance de rien avec lui, si ce n'est du pain qu'il mangeait. Or, Joseph était beau de taille, et beau de visage. 7Et il arriva, après ces choses, que la femme de son maître jeta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi. Mais il refusa, et il dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend connaissance avec moi de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient. 9Nul n'est plus grand dans cette maison que moi, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme. Comment ferais-je un si grand mal, et pécherais-je contre Dieu? 10Et bien qu'elle en parlât tous les jours à Joseph, il ne voulut point l'écouter pour coucher auprès d'elle, ni pour être avec elle.
Lire Genèse 39 en entierGenèse 39:8 mot à mot
וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- refusaמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- avecאֵת'êth · avecH854
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- rienמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- remisנָתַןnâthan · placerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appartientיֵשׁyêsh · il y aH3426
Références croisées de Genèse 39:8
- Proverbes 1:10Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas.
- Proverbes 2:10Car la sagesse viendra dans ton cœur, et la connaissance sera agréable à ton âme;
- Proverbes 5:3Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
- Proverbes 6:20Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.
- Proverbes 7:5Afin qu'elles te préservent de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, qui se sert de paroles flatteuses.
- Proverbes 9:13La folie est une femme turbulente, stupide, et qui ne sait rien.
- Proverbes 22:14La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.
- Proverbes 23:26Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
- Proverbes 18:24Celui qui a beaucoup de compagnons les a pour son malheur; mais il y a tel ami plus attaché qu'un frère.
Commentaires sur Genèse 39:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon maître ne sait pas - Ne sait pas, du vieil anglo-saxon, witan, savoir ; d'où esprit, intelligence, compréhension, sagesse, prudence.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-23Versets 1-23 - Joseph dans la maison de Potiphar D'après nos calculs, Perez et Zérah sont nés lorsque Juda était dans sa vingt-huitième année, et donc Joseph dans sa vingt-quatrième année. Nous revenons donc sept ans en arrière pour reprendre l'histoire de Joseph. Genèse 39:1-6 Joseph s'en sort bien avec son premier maître : " Potiphar ", qui est une récapitulation du récit de Genèse 12:3. " Belle de forme et d'allure " Genèse 29:17. Ceci prépare le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La beauté chez les hommes ou les femmes, est souvent un piège qui interdit toute fierté à cet égard, et exige une vigilance constante envers toute tentation qui pourrait survenir. Nous avons grand besoin de maîtriser nos yeux, de peur que les désirs qu'ils font naître en nous ne finissent par infecter notre cœur. Quand le luxe et l'aisance sont maîtres de toutes choses, la décence, la réputation et la conscience peuvent êtres réduites à néant. L'épouse de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10L'un des thèmes majeurs de la littérature sapientiale (voir note d'étude sur 37.2–50.26) est de mettre en garde les jeunes contre les conséquences désastreuses de l'immoralité (cf. Pr 5–7). Joseph est en capacité de résister à la tentation parce qu'il possède la sagesse divine, il est guidé par la crainte du Seigneur (Pr 1.7 ; 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 39:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 39
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires