SBL NT. Grec (NT)
Actes 3:17
17Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
Actes 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
- Bible Segond 21 (S21)»Maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, tout comme vos chefs.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, mes frères, je sais bien que vous avez agi sans savoir ce que vous faisiez, aussi bien vous que vos chefs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
Contexte de Actes 3:17
15τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν. 16καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν· 18ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως. 19μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
Lire Actes 3 en entierActes 3:17 mot à mot
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- agiπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- parκατάkata · selonG2596
- ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52
- ainsiὥσπερhōsper · tout commeG5618
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
Références croisées de Actes 3:17
- Actes 7:40εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ.
- Romains 11:2οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ;
- Philippiens 1:22εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
- Actes 13:27οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
- Luc 23:34⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους.
- Jean 7:26καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός;
- Jean 16:3καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
- 1 Corinthiens 2:8ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
- 2 Corinthiens 3:14ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
- 1 Timothée 1:13⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
Commentaires sur Actes 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17I wot - , je sais. Wot vient de l'anglo-saxon, savoir; et de là wit, science ou compréhension. C'est par ignorance que vous l'avez fait - C'est une excuse très tendre pour eux, et qui semble nécessaire pour leur montrer que leur état n'était pas complètement désespéré ; car si tout ce qu'ils ont fait à Christ avait été par une malice absolue (ils savaient bien qui il était), si un péché pouvait être supposé impardonnable, ce devait être le leur. Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et maintenant, frères - Bien qu'ils aient été coupables d'un crime aussi énorme, Pierre montre la tendresse de son cœur en s'adressant encore à eux comme à ses frères. Il les considérait comme de la même nation que lui, comme ayant les mêmes espérances, et comme ayant droit aux mêmes privilèges. L'expression montre aussi qu'il n'était pas disposé à s'exalter comme étant par nature plus saint qu'eux. Ce verset est un exemple remarquable de tendresse dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Désigner les interlocuteurs comme "frères" ou "amis" était une façon courante de s'adresser l'un à l'autre (13.15, 26, 38 ; Gn 27.29 ; Lv 10.6 ; 25.46 ; Nb 20.3 ; Dt 1.28 ; 24.7 ; Jos 22.3–4 ; 2S 2.26 ; Ez 11.15). • Pour "l'ignorance" des interlocuteurs de Pierre, cf. Ac 17.30 ; 1Tm 1.12–14. Le message chrétien s'oppose à cette ignorance et appelle tout le monde à répondre par la foi et la repentance (Ac 2.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires