Ostervald
1 Timothée 1:13
13Moi, qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent; mais j'ai obtenu miséricorde, parce que je l'ai fait par ignorance, étant dans l'incrédulité.
1 Timothée 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j’ai obtenu miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité ;
- Bible Segond 21 (S21)moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Cependant, il m’a été fait grâce parce que j'agissais par ignorance, dans mon incrédulité.
- Bible du Semeur (BDS)moi qui, autrefois, l’ai offensé, persécuté et insulté. Mais il a été compatissant envers moi car j’agissais par ignorance, puisque je n’avais pas la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;
Contexte de 1 Timothée 1:13
11Laquelle est conforme au glorieux évangile de Dieu souverainement heureux, dont la disensation m'a été confiée. 12Et je rends grâces à Jésus-Christ notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a jugé fidèle, m'ayant établi dans le ministère; Moi, qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent; mais j'ai obtenu miséricorde, parce que je l'ai fait par ignorance, étant dans l'incrédulité. 14Et la grâce de notre Seigneur a surabondé en moi, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ. 15Cette parole est certaine et digne d'être reçue avec une entière croyance: c'est que Jésus-Christ est venu au monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:13 mot à mot
τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- auparavantπρότερονproteron · auparavantG4386
- blasphémateurβλάσφημοςblasphēmos · blasphématoireG989
- ·καίkai · etG2532
- persécuteurδιώκτηςdiōktēs · persécuteurG1376
- violentὑβριστήςhubristēs · homme insolentG5197
- Maisἀλλάalla · maisG235
- miséricordeἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- agissaisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ignoranceἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- incrédulitéἀπιστίαapistia · incrédulitéG570
Références croisées de 1 Timothée 1:13
- Actes 8:3Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans les maisons; et traînant par la force les hommes et les femmes, il les faisait mettre en prison.
- Actes 9:1Cependant, Saul ne respirant toujours que menace et que carnage contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur,
- Actes 22:4J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes,
- Actes 26:9Il est vrai que pour moi, j'avais cru qu'il n'y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jésus de Nazareth;
- 1 Corinthiens 15:9Car je suis le moindre des apôtres, et je ne suis même pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
- Galates 1:13Vous avez ouï dire quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme; avec quel excès je persécutais l'Eglise de Dieu et la ravageais;
- Philippiens 3:6A l'égard du zèle, ayant persécuté l'Eglise, à l'égard de la justice de la loi, étant sans reproche.
- 1 Timothée 1:16Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus-Christ fit voir, en moi le premier, une parfaite clémence, pour servir de modèle à ceux qui croiront en lui, pour avoir la vie éternelle.
- Osée 2:23Et je la sèmerai pour moi dans la terre, et je ferai miséricorde à Lo-Ruchama; et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple! et il me dira: "Mon Dieu! "
- Romains 5:20Or, la loi est survenue pour faire abonder le péché; mais où le péché a abondé, la grâce y a surabondé;
- Romains 11:30Et comme vous avez été autrefois rebelles à Dieu, et que maintenant vous avez obtenu miséricorde par la rébellion de ceux-ci:
- Hébreux 4:16Allons donc avec confiance au trône de grâce, afin d'obtenir miséricorde et de trouver grâce, pour être secourus dans le temps convenable.
- 1 Pierre 2:10Vous qui autrefois n'étiez point son peuple, mais qui êtes maintenant le peuple de Dieu; vous qui autrefois n'aviez point obtenu miséricorde, mais qui maintenant avez obtenu miséricorde.
- Nombres 15:30Mais pour celui qui agira à main levée, qu'il soit né au pays ou étranger, il outrage l'Éternel; cette personne sera retranchée du milieu de son peuple;
- Luc 12:47Le serviteur qui a connu la volonté de son maître, et qui ne se sera pas tenu prêt et n'aura pas fait cette volonté, sera battu de plus de coups.
- Luc 23:34Mais Jésus disait: Mon Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Puis faisant le partage de ses vêtements, ils les jetèrent au sort.
Commentaires sur 1 Timothée 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Blasphémateur - Parlant de manière impie et injuste de Jésus, de sa doctrine, de ses voies et de ses disciples. Et persécuteur - S'efforçant, jusqu'à l'extrême limite de son pouvoir, d'exterminer tous ceux qui invoquaient le nom du Seigneur Jésus. Et injurieux - ὑ- Aussi plein d'insolence que de malveillance ; et pourtant, tout en pensant rendre service à Dieu, je sacrifiais des hommes et des femmes à mes propres préjugés et à mon intolérance. Je l'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Qui était auparavant un blasphémateur - Cela ne signifie pas que Paul, avant sa conversion, était ce que l'on considérerait aujourd'hui comme un blasphémateur ouvert, c'est-à-dire quelqu'un qui abusait et injuriait les choses sacrées, ou quelqu'un qui avait l'habitude de proférer des jurons profanes. Son caractère semble avoir été tout le contraire de cela, car il était remarquable pour traiter ce qu'il considérait comme sacré avec le plus grand respect…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires