Ostervald
Actes 23:23
23Et ayant appelé deux centeniers, il leur dit: Tenez prêts deux cents soldats, soixante et dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée dès la troisième heure de la nuit.
Actes 23:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite il appela deux des centeniers, et dit : Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu’à Césarée.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite il appela deux officiers et dit: «Tenez prêts, dès neuf heures du soir, 200 soldats, 70 cavaliers et 200 archers pour aller jusqu'à Césarée.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt après, il appela deux de ses officiers et leur commanda : Rassemblez deux cents légionnaires et tenez-vous prêts à partir pour Césarée. Prenez avec vous soixante-dix cavaliers et deux cents soldats armés de lances. Départ à neuf heures ce soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée.
Contexte de Actes 23:23
21Mais ne les crois point; car plus de quarante d'entre eux lui dressent des embûches, et ont fait vœu, avec des imprécations contre eux-mêmes, de ne manger ni boire, qu'ils ne l'aient tué; et maintenant ils sont tous prêts, attendant ta réponse. 22Le tribun renvoya ce jeune homme, après lui avoir défendu de dire à personne qu'il lui eût donné cet avis. Et ayant appelé deux centeniers, il leur dit: Tenez prêts deux cents soldats, soixante et dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée dès la troisième heure de la nuit. 24Et qu'il y ait des montures prêtes, afin qu'ayant fait monter Paul, ils le mènent sûrement au gouverneur Félix. 25Et il lui écrivit une lettre, en ces termes:
Lire Actes 23 en entierActes 23:23 mot à mot
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteκαίkai · etG2532
- appelaπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- deuxδύοduo · deuxG1417
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centeniersἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- ditεἶπονepō · direG2036
- prêtsἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- dèsἀπόapo · loin deG575
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- heureὥραhōra · heureG5610
- nuitνύξnux · nuitG3571
- centsδιακόσιοιdiakosioi · deux centsG1250
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- soixante-dixἑβδομήκονταhebdomēkonta · soixante-dixG1440
- cavaliersἱππεύςhippeus · cavalierG2460
- archersδεξιολάβοςdexiolabos · frondeurG1187
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
Références croisées de Actes 23:23
- Actes 23:17Et Paul, ayant appelé un des centeniers, lui dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.
- Matthieu 14:25Et, à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
- Luc 12:38Que s'il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu'il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là!
Commentaires sur Actes 23:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Deux cents soldats - , Infanterie ou fantassins. Cavaliers soixante-dix - Il y avait toujours un certain nombre de chevaux, ou cavalerie, attachés à la piétaille. Lanciers - , Personnes qui tenaient une lance ou un javelot à la main ; de . ῃ ᾳ prendre ou tenir une chose dans la main droite. Mais le Codex Alexandrinus lit , de ., la main droite, et , lancer ou darder, personnes qui lançaient des javelots. Mais les deux mots semblent signifier presque la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il appela auprès de lui deux centurions - Chaque centurion avait sous ses ordres cent hommes. Le capitaine en chef avait décidé de mettre Paul à l'abri du pouvoir des Juifs et de le protéger comme s'il était un citoyen romain. Deux cents soldats - Ces fantassins étaient destinés à garder Paul jusqu'à ce qu'il soit sorti de Jérusalem en toute sécurité. Seuls les cavaliers devaient l'accompagner jusqu'à Césarée. Voir Actes 23:32. Et des cavaliers - Ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-35Une escorte montée a emmené Paul en toute sécurité chez le gouverneur romain Felix à Césarée, le quartier général romain pour la Judée. En ce lieu, Paul pouvait bénéficier d'une plus grande protection qu'à Jérusalem. L'opération militaire a été exécutée la nuit même avec une efficacité secrète et une sécurité maximale (23.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires